1
00:00:47,026 --> 00:00:52,020
[Субтитри от Perusoe]

2
00:00:56,333 --> 00:00:57,844
Тъжна нощ.

3
00:00:59,343 --> 00:01:04,056
И бабитите реват, вятърът гризе костите.

4
00:01:06,222 --> 00:01:07,810
Вятър като този...

5
00:01:09,200 --> 00:01:10,755
пълен с гласове.

6
00:01:12,466 --> 00:01:15,230
Това е потеклото, което вие;

7
00:01:16,222 --> 00:01:18,320
yibberin' истории.

8
00:01:20,533 --> 00:01:24,711
Всички гласове... свързани в едно.

9
00:01:27,911 --> 00:01:29,733
Един глас различен...

10
00:01:30,977 --> 00:01:32,266
Един глас

11
00:01:33,711 --> 00:01:39,340
шепнеш там; шпионирам от тъмен.

12
00:01:40,590 --> 00:01:43,844
Този дявол с зъби,

13
00:01:45,422 --> 00:01:47,755
Самият стар Джорджи.

14
00:01:50,844 --> 00:01:53,177
Сега чувате отблизо

15
00:01:53,981 --> 00:01:58,370
и ще ти разкажа за първия път, когато се срещнахме

16
00:01:58,933 --> 00:02:01,220
очи в очи.

17
00:02:05,377 --> 00:02:08,955
<i>И така се запознах
на д-р Хенри Гус,</i>

18
00:02:09,488 --> 00:02:12,400
<i>човекът, на когото се надявах да ме излекува от моето страдание.</i>

19
00:02:24,066 --> 00:02:26,110
Загубили ли сте нещо?

20
00:02:27,911 --> 00:02:29,910
Първи въпрос:

21
00:02:30,111 --> 00:02:35,000
Каква тайна в доклада на Сиксмит
струва ли си да бъде убит?

22
00:02:36,222 --> 00:02:37,560
Въпрос втори:

23
00:02:37,844 --> 00:02:42,600
Разумно ли е да вярваме, че биха
да убиеш отново, за да защитиш тази тайна?

24
00:02:43,044 --> 00:02:45,111
И ако е така, въпрос трети:

25
00:02:46,170 --> 00:02:47,955
Какво по дяволите правя тук?

26
00:02:50,644 --> 00:02:53,355
<i>Докато моят богат опит като редактор</i>

27
00:02:53,360 --> 00:02:55,880
<i>ме доведе до пренебрежение към ретроспекциите</i>

28
00:02:55,900 --> 00:02:59,022
<i>и превъртане напред и всички подобни хитри трикове,</i>

29
00:02:59,111 --> 00:03:01,155
<i>Вярвам, че ако вие, скъпи читателю,</i>

30
00:03:01,200 --> 00:03:03,770
<i>може да увеличи търпението ви само за момент,</i>

31
00:03:04,635 --> 00:03:08,097
<i>ще откриете, че има метод за тази история за лудостта.</i>

32
00:03:08,764 --> 00:03:11,058
<i>Скъпи мой Сиксмит,</i>

33
00:03:11,183 --> 00:03:14,520
<i>Прострелях се през покрива
от устата ми тази сутрин,</i>

34
00:03:14,733 --> 00:03:16,480
<i>с Luger на Vyvyan Ayrs.</i>

35
00:03:18,577 --> 00:03:23,650
<i>Истинското самоубийство е дисциплинирана увереност.</i>

36
00:03:25,177 --> 00:03:29,022
<i>Хората понтифицират, че „самоубийството е постъпка на страхливец“.</i>

37
00:03:30,044 --> 00:03:31,822
<i>Не може да бъде по-далеч от истината.</i>

38
00:03:33,200 --> 00:03:35,330
<i>Самоубийството изисква огромна смелост.</i>

39
00:03:39,266 --> 00:03:41,111
Ако имате проблеми, сър, просто натиснете този бутон.

40
00:03:41,120 --> 00:03:42,170
благодаря

41
00:03:48,755 --> 00:03:52,422
От името на моето министерство и бъдещето на Unanimity,

42
00:03:53,022 --> 00:03:55,866
Бих искал да ви благодаря за това последно интервю.

43
00:04:05,530 --> 00:04:07,444
- здравей
- Натиснете пропуск.

44
00:04:08,533 --> 00:04:09,880
Очаквате проблеми?

45
00:04:10,088 --> 00:04:14,533
Бях издател на Дермот Хогинс,
не неговият лекар или астрологът му

46
00:04:14,600 --> 00:04:16,977
и румената, проклета истина е,

47
00:04:17,066 --> 00:04:20,120
Нямах представа какво щеше да прави мъжът тази вечер.

48
00:04:20,252 --> 00:04:24,632
Този плаж някога е бил банкетна зала на канибал,

49
00:04:25,133 --> 00:04:29,910
където силните се хранят със слабите,
но зъбите, сър, те изплюха,

50
00:04:30,177 --> 00:04:33,860
както ти или аз бихме изхвърлили черешова костилка.

51
00:04:35,311 --> 00:04:39,180
Знаете ли каква е цената на четвърт паунд от тях?

52
00:04:40,044 --> 00:04:43,400
Помнете, че това не е разпит или процес.

53
00:04:44,880 --> 00:04:48,420
Вашата версия на истината е всичко, което има значение.

54
00:04:49,844 --> 00:04:51,755
Истината е единична.

55
00:04:53,600 --> 00:04:56,822
Неговите "версии" са... неистини.

56
00:04:58,400 --> 00:05:00,834
<i>Не им позволявайте да кажат, че съм се самоубил от любов.</i>

57
00:05:02,444 --> 00:05:05,200
<i>Имах моите увлечения, но и двамата знаем в сърцата си</i>

58
00:05:05,210 --> 00:05:08,733
<i>който е единствената любов на моя кратък, светъл живот.</i>

59
00:05:16,504 --> 00:05:18,673
[ОБЛАЧЕН АТЛАС]

60
00:05:32,061 --> 00:05:35,960
[Тихоокеанските острови, годината 1849]

61
00:05:36,080 --> 00:05:38,122
Ето ви, г-н Юинг.

62
00:05:38,400 --> 00:05:41,355
Като обвързващ завет може да има някога между хората...

63
00:05:42,155 --> 00:05:44,040
извън провинцията на Писанието.

64
00:05:44,169 --> 00:05:46,045
Благодаря ви, преподобни Хорокс, аз...

65
00:05:46,155 --> 00:05:48,977
знам, че тъст ми е много развълнуван от тази сделка.

66
00:05:49,377 --> 00:05:51,630
Хаскел Мур е страхотен човек.

67
00:05:52,133 --> 00:05:54,711
Бъдещите поколения зависят от хора като него;

68
00:05:54,822 --> 00:05:57,111
хора, способни да говорят истината.

69
00:05:57,800 --> 00:05:58,930
Съвсем.

70
00:06:03,370 --> 00:06:05,733
Когато за първи път се сблъсках с писането на Хаскел Мур,

71
00:06:05,844 --> 00:06:10,000
проницателността му ме порази като предадена
чрез божественото откровение.

72
00:06:10,170 --> 00:06:11,650
Ученият лекар тук и аз имам

73
00:06:11,730 --> 00:06:14,070
вече прекара много нощи в обсъждане на трактуса на г-н Мур.

74
00:06:14,080 --> 00:06:16,260
Готов съм само да призная, че той прави убедителни аргументи

75
00:06:16,288 --> 00:06:19,600
защо седим тук, наслаждавайки се на това божествено агне,

76
00:06:19,755 --> 00:06:24,110
докато Купака стои там, доволен да служи.

77
00:06:24,240 --> 00:06:26,066
Наистина. А, Купака...

78
00:06:26,600 --> 00:06:29,866
радваш се на живота си тук с нас, нали?

79
00:06:30,466 --> 00:06:32,300
О, да, преподобни, сър.

80
00:06:32,622 --> 00:06:34,340
Kupaka много щастлив тук.

81
00:06:34,666 --> 00:06:37,022
Виждате ли, виждате ли? Това е стълбата на цивилизацията на Мур.

82
00:06:37,066 --> 00:06:39,400
Причината за този естествен ред...

83
00:06:39,410 --> 00:06:40,910
Моля те, Джайлс, млъкни.

84
00:06:41,400 --> 00:06:43,270
Слушам това от седмици, аз...

85
00:06:43,533 --> 00:06:46,422
би искал да знае какъв е собственият му зет
трябва да каже за това.

86
00:06:47,044 --> 00:06:49,170
О... добре да видим... ах,

87
00:06:49,733 --> 00:06:53,444
това е запитване относно Божията воля и природата на хората.

88
00:06:53,755 --> 00:06:55,660
И какво има да каже за природата на жените?

89
00:06:57,711 --> 00:07:01,022
Страхувам се, че това е тема, която той предпочита да подминава с мълчание.

90
00:07:02,022 --> 00:07:03,288
Нямаше да е първият.

91
00:07:03,933 --> 00:07:05,960
Моля, г-н Юинг, продължете.

92
00:07:06,488 --> 00:07:09,540
Ами, ъъ... знаете ли, въпросът, който той задава е...

93
00:07:10,355 --> 00:07:14,050
ако Бог е създал света, как да знаем
какви неща можем да променим

94
00:07:14,066 --> 00:07:17,630
и кои неща трябва да останат свещени и неприкосновени?

95
00:07:19,577 --> 00:07:22,890
Reverend Horrox е специфичен как да управлявате плантация.

96
00:07:23,355 --> 00:07:25,350
Грузински начин най-добрият начин той казва.

97
00:07:25,644 --> 00:07:28,311
Господи, тази жега е непоносима. Как го приемат?

98
00:07:28,577 --> 00:07:29,866
Преподобният Хорокс казва,

99
00:07:30,377 --> 00:07:33,220
роби като камили, отглеждани за пустинята.

100
00:07:33,533 --> 00:07:37,266
Казва... не усещат жега като цивилизованите хора.

101
00:07:37,688 --> 00:07:39,740
Сега трябва да те измъкнем от слънцето.

102
00:07:41,488 --> 00:07:44,660
Сега какво... какъв е този шум?

103
00:08:50,040 --> 00:08:52,177
- Хап, ето те.
- Какво стана?

104
00:08:53,640 --> 00:08:57,622
Така е, както подозирах. Гусано Коко Червело,

105
00:08:57,688 --> 00:08:59,610
по-известен като полинезийски червей.

106
00:08:59,866 --> 00:09:02,977
Веднъж видях мозъка на човек след червея
беше приключил с него.

107
00:09:03,244 --> 00:09:04,600
Червен карфиол. опа

108
00:09:06,730 --> 00:09:11,000
Но не се бой, този конкретен дявол
и аз се познавам добре.

109
00:09:11,088 --> 00:09:15,933
Ето го.
[Шепне]: А, да, да. Всички изчезнаха.

110
00:09:19,622 --> 00:09:23,044
Аз... Аз, не знам какво бих направил
ако пътищата ни не се пресекоха.

111
00:09:23,570 --> 00:09:25,311
Е, като за начало, щеше да умреш.

112
00:09:27,600 --> 00:09:29,980
Аз... ще намеря начин да ти се отплатя.

113
00:09:29,990 --> 00:09:34,600
О, ненужно, уверявам ви. Аз съм лекар, Адам.

114
00:09:35,222 --> 00:09:37,444
Тигърът не може да промени ивиците си.

115
00:09:38,766 --> 00:09:40,620
[Кеймбридж, 1936 г.]

116
00:09:40,750 --> 00:09:45,288
<i>Сиксмит, надявам се, че ще успееш
намери в сърцето си да ми простиш.</i>

117
00:09:48,177 --> 00:09:49,088
<i>г-н Фробишър?</i>

118
00:09:51,955 --> 00:09:53,666
<i>г-н Робърт Фробишър!</i>

119
00:09:57,088 --> 00:09:59,240
Ръководството иска да поговори с вас, сър.

120
00:10:04,311 --> 00:10:06,288
<i>г-н Фробишър, отвори тази врата, моля!</i>

121
00:10:08,311 --> 00:10:11,000
Знаем, че сте там, г-н Фробишър. Моля, съобразете се.

122
00:10:15,488 --> 00:10:18,311
Изготвя се писмо до баща ви, сър.

123
00:10:29,000 --> 00:10:30,750
<i>г-н Фробишър!</i>

124
00:10:32,044 --> 00:10:36,080
<i>Мразех да те оставя така.
Не беше ли сбогуването, което имах предвид.</i>

125
00:10:40,533 --> 00:10:43,844
<i>Докато прочетете това, ще съм на път за Единбург;</i>

126
00:10:44,422 --> 00:10:46,844
<i>по моя път към славата и богатството.</i>

127
00:10:47,466 --> 00:10:50,240
<i>Знам, че не сте чували за него, но повярвайте ми,</i>

128
00:10:50,555 --> 00:10:54,066
<i>Vyvyan Ayrs е един от музикалните величия, Sixsmith.</i>

129
00:10:54,577 --> 00:10:58,310
<i>Трагедията е, че той не е създал нова работа
в години поради заболяване.</i>

130
00:10:58,800 --> 00:11:03,088
<i>Моята схема е да го убедя да ме наеме
като негов amanuensis</i>

131
00:11:03,511 --> 00:11:05,950
<i>и му помогнете в създаването на шедьовър,</i>

132
00:11:06,288 --> 00:11:08,950
<i>което се изстрелва през музикалния небосвод,</i>

133
00:11:09,111 --> 00:11:11,780
<i>евентуално задължавайки Отец да признае, че да,</i>

134
00:11:12,240 --> 00:11:15,700
<i>синът, който той лиши от наследство, не е никой друг освен Робърт Фробишър,</i>

135
00:11:15,800 --> 00:11:18,755
<i>най-великият британски композитор на своето време.</i>

136
00:11:19,377 --> 00:11:23,000
<i>Знам, Сиксмит, ти стенеш и клатиш глава,
но и ти се усмихваш,</i>

137
00:11:23,555 --> 00:11:25,010
<i>ето защо те обичам.</i>

138
00:11:26,550 --> 00:11:27,550
<i>P.S.</i>

139
00:11:28,844 --> 00:11:30,088
<i>Благодаря за жилетката.</i>

140
00:11:31,755 --> 00:11:33,800
<i>Имах нужда от нещо твое, за да ми прави компания.</i>

141
00:11:35,666 --> 00:11:37,480
Св.Георги и змеят.

142
00:11:39,155 --> 00:11:42,020
Напомня ми, че композирането е кръстоносен поход.

143
00:11:42,533 --> 00:11:44,690
Понякога убиваш дракона;

144
00:11:45,000 --> 00:11:47,866
понякога драконът те убива.

145
00:11:49,977 --> 00:11:50,970
Добре тогава.

146
00:11:51,844 --> 00:11:52,940
Фробишер, нали?

147
00:11:53,644 --> 00:11:56,222
Вярвам, че Макерас те е научил достатъчно, за да бъдеш полезен.

148
00:11:57,400 --> 00:12:01,100
Имах тази малка мелодия за тракане на виола
за главата ми от месеци.

149
00:12:01,110 --> 00:12:02,440
Да видим дали можете да го свалите.

150
00:12:09,870 --> 00:12:11,870
[тананика мелодия]

151
00:12:16,000 --> 00:12:18,311
Изтънчена грациозна нотка преди третата.

152
00:12:18,755 --> 00:12:21,911
[тананикането продължава]

153
00:12:23,044 --> 00:12:26,488
Меко и просто. Разбра ли? Сега става интересно.

154
00:12:27,640 --> 00:12:30,111
[тананика следваща фраза]

155
00:12:37,533 --> 00:12:38,530
добре

156
00:12:39,022 --> 00:12:40,020
Пуснете го обратно.

157
00:12:43,133 --> 00:12:44,130
С удоволствие, сър.

158
00:12:47,133 --> 00:12:49,800
Хм... в кой ключ сме?

159
00:12:50,400 --> 00:12:52,466
Какъв ключ? Сол минор, разбира се.

160
00:12:53,244 --> 00:12:55,050
А тактовият размер?

161
00:12:55,933 --> 00:12:58,044
За бога, чу ли го или не?

162
00:12:58,710 --> 00:13:01,244
- Просто... просто ми трябва малко повече време.
- Имате ли нужда?

163
00:13:01,555 --> 00:13:04,240
Мило мое момче, кой за кого работи тук?

164
00:13:04,422 --> 00:13:07,022
- Извинявам се, сър...
- Амануенсис ли сте или апологет?

165
00:13:07,040 --> 00:13:07,911
Сега обърнете внимание.

166
00:13:08,022 --> 00:13:10,440
Три-четири се променя на четири-четири на четвъртия такт

167
00:13:10,450 --> 00:13:11,755
и обратно към три-четири на петия такт,

168
00:13:11,866 --> 00:13:13,488
ако можете да преброите толкова високо.

169
00:13:13,610 --> 00:13:18,577
Crotchet G, пауза за треперене, повторение G треперене,
след това ми бемол на низшия ритъм.

170
00:13:18,622 --> 00:13:19,880
[тананика последна фраза]

171
00:13:20,890 --> 00:13:21,650
И т.н.

172
00:13:22,800 --> 00:13:24,630
Добре. Нека го чуя.

173
00:13:30,600 --> 00:13:32,710
[Възпроизвежда мелодия с една нота]

174
00:13:39,550 --> 00:13:42,460
[Продължава да свири с дисонансна хармония]

175
00:13:52,733 --> 00:13:55,080
Спри! Моля те! Нараняваш ме!

176
00:13:55,155 --> 00:13:58,400
Сигурно не си ме разбрал, казах
Имах мелодия, а не болест!

177
00:13:58,410 --> 00:13:59,410
Вивян?

178
00:13:59,800 --> 00:14:01,888
Йокаста, освободи ме!

179
00:14:02,777 --> 00:14:06,260
- Какво става тук?
- Упражнение по безполезност.

180
00:14:06,511 --> 00:14:07,844
Трябва ли да бъда представен?

181
00:14:07,888 --> 00:14:11,000
Наистина няма смисъл, момчето е толкова полезно, колкото и пляскането.

182
00:14:11,244 --> 00:14:13,844
За щастие ще бъде много по-лесно да се отървете от него.

183
00:14:14,088 --> 00:14:16,822
Бихте ли били мили и ще накарате Хенри да покаже момчето?

184
00:14:16,910 --> 00:14:18,726
Да, разбира се, скъпа.

185
00:14:19,000 --> 00:14:21,600
[Започва да свири точно]

186
00:14:36,244 --> 00:14:37,620
красиво е

187
00:14:39,777 --> 00:14:40,910
да...

188
00:14:42,066 --> 00:14:45,155
Това е. Това е моята мелодия!

189
00:14:49,076 --> 00:14:50,866
[Сан Франциско, 1973 г.]

190
00:14:50,866 --> 00:14:52,287
Хайде, Луиза,
[Сан Франциско, 1973 г.]

191
00:14:52,287 --> 00:14:54,130
ние сме създадени да бъдем заедно!

192
00:14:54,666 --> 00:14:56,680
Луиза, чакай, хайде, хайде, казвам ти,

193
00:14:56,955 --> 00:14:59,180
Казвам ти, скъпа; не можеш да ме оставиш това е...

194
00:14:59,220 --> 00:15:02,022
знаете, това е нещо от минал живот или нещо от бъдещ живот,

195
00:15:02,040 --> 00:15:03,103
но знаеш, че сме ти и аз...

196
00:15:03,177 --> 00:15:07,600
Вижте. През последния час всичко, за което можех да мисля, беше
хвърляйки те от балкона ти.

197
00:15:07,822 --> 00:15:10,060
Искам да кажа, кой, по дяволите, се мислиш?

198
00:15:10,150 --> 00:15:13,888
Пишеш глупава колонка за шибан парцал.

199
00:15:14,244 --> 00:15:15,240
Асансьор!

200
00:15:19,022 --> 00:15:20,020
благодаря

201
00:15:24,288 --> 00:15:26,911
Хубаво е да знам, че ерата на рицарството не е мъртва.

202
00:15:41,755 --> 00:15:42,750
добре си

203
00:15:43,733 --> 00:15:45,570
Няма счупени кости, мисля.

204
00:15:46,800 --> 00:15:50,310
Чакай, чакай. не, не Седиш... седиш, сядаш. Нека да видя.

205
00:15:59,422 --> 00:16:02,370
страхотно Спиране на тока.

206
00:16:02,844 --> 00:16:06,160
Идеален завършек на един перфектен ден.

207
00:16:10,822 --> 00:16:13,311
Все още се радвате, че ерата на рицарството не е мъртва?

208
00:16:15,355 --> 00:16:18,600
Все още предпочитам да съм точно тук, отколкото обратно там.

209
00:16:19,244 --> 00:16:21,555
Предполагам, че г-н Ганга не е чаша чай за всеки.

210
00:16:22,622 --> 00:16:25,755
Такива момчета са просто професионална опасност.

211
00:16:27,822 --> 00:16:31,940
- Интервюирахте ли го?
- Да, за списание Spyglass.

212
00:16:33,533 --> 00:16:34,860
Луиза Рей.

213
00:16:35,555 --> 00:16:36,940
Руфъс Сиксмит.

214
00:16:37,622 --> 00:16:38,720
Рей...

215
00:16:41,800 --> 00:16:45,280
Случайно няма да сте роднини
на журналиста Лестър Рей?

216
00:16:46,022 --> 00:16:48,666
да Той ми беше баща.

217
00:16:49,088 --> 00:16:52,666
наистина ли Сигурно е бил много горд с теб,

218
00:16:53,377 --> 00:16:55,400
- по неговите стъпки.
- Хм.

219
00:16:57,577 --> 00:17:00,066
Това е тя, моята племенница Меган.

220
00:17:00,777 --> 00:17:01,955
тя е прекрасна

221
00:17:02,223 --> 00:17:06,518
Роден физик, с по-добро мислене за математиката
отколкото някога съм имал.

222
00:17:07,355 --> 00:17:10,520
Направи докторска степен в Кеймбридж, жена в Caius.

223
00:17:11,666 --> 00:17:13,310
Дава ти надежда за света.

224
00:17:17,022 --> 00:17:18,150
горещо е

225
00:17:21,333 --> 00:17:22,777
И все още сме тук.

226
00:17:32,866 --> 00:17:35,000
Това е много странно родилно петно.

227
00:17:36,511 --> 00:17:39,630
Да, моята малка комета.

228
00:17:40,866 --> 00:17:42,880
Майка ми се кълнеше, че е рак.

229
00:17:43,222 --> 00:17:45,050
Тя искаше да го махна, но

230
00:17:45,333 --> 00:17:47,555
Не знам, доста ми харесва.

231
00:17:48,733 --> 00:17:51,822
Познавах някой, който имаше белег по рождение

232
00:17:52,666 --> 00:17:54,940
- подобно на това.
- Наистина ли?

233
00:17:55,777 --> 00:17:56,770
Кой беше?

234
00:17:58,377 --> 00:18:00,244
Някой, на когото много държах.

235
00:18:04,222 --> 00:18:09,200
А, ъъъ... Хипотетичен въпрос към вас, г-це Рей.

236
00:18:10,333 --> 00:18:11,730
Като журналист,

237
00:18:13,044 --> 00:18:15,510
каква цена бихте платили, за да защитите източник?

238
00:18:16,333 --> 00:18:17,330
Всякакви.

239
00:18:18,333 --> 00:18:19,330
Затвор?

240
00:18:20,800 --> 00:18:23,511
Ако се стигне дотам... да.

241
00:18:24,066 --> 00:18:25,933
Бихте ли били готови да

242
00:18:26,444 --> 00:18:28,040
компрометират вашата безопасност?

243
00:18:33,066 --> 00:18:36,230
Баща ми смело премина в минирани блата и

244
00:18:36,422 --> 00:18:39,370
гнева на генералите за неговата журналистическа почтеност.

245
00:18:40,666 --> 00:18:44,570
Каква дъщеря щях да бъда, ако се освободих
когато нещата станаха малко трудни?

246
00:19:00,444 --> 00:19:01,440
Запазено.

247
00:19:02,400 --> 00:19:03,400
Такси!

248
00:19:04,955 --> 00:19:08,155
- Сигурен ли си, че не ти трябва такси?
- Не, имам си колата.

249
00:19:09,222 --> 00:19:14,100
Е, знаеш ли, ако... някога мога да направя нещо за теб,

250
00:19:14,533 --> 00:19:16,020
моля обадете ми се

251
00:19:17,311 --> 00:19:18,510
Благодаря, ще го направя.

252
00:19:19,622 --> 00:19:20,620
[Шепне]: Чао.

253
00:19:25,393 --> 00:19:26,200
[Лондон, 2012 г.]

254
00:19:26,200 --> 00:19:28,740
<i>Беше вечерта на Lemon Prizes</i>
[Лондон, 2012 г.]

255
00:19:28,740 --> 00:19:29,147
[Лондон, 2012 г.]

256
00:19:30,088 --> 00:19:32,333
<i>и сред цялото това принудително веселие,</i>

257
00:19:33,022 --> 00:19:35,600
<i>Спомням си момент на самоанализ.</i>

258
00:19:36,200 --> 00:19:42,044
<i>Защо? Защо някой със здрав ум
изберете да бъдете издател?</i>

259
00:19:42,755 --> 00:19:45,880
<i>Това беше точният момент, в който Дермот ме намери.</i>

260
00:19:45,890 --> 00:19:48,577
- Ой, Тимъти.
- Ах, Дермот.

261
00:19:48,644 --> 00:19:51,400
<i>Лошите новини неумолимо го правят.</i>

262
00:19:51,410 --> 00:19:52,601
Шибана загуба.

263
00:19:53,555 --> 00:19:55,520
Никога не забравяйте Херман Мелвил;

264
00:19:55,520 --> 00:19:59,711
пише разкъсваща прежда за голям бял кит,
който се отхвърля по бърза процедура

265
00:19:59,770 --> 00:20:03,022
и въпреки това днес се мъкне в раниците

266
00:20:03,070 --> 00:20:05,300
на всеки сериозен студент по литература по света.

267
00:20:05,350 --> 00:20:07,250
Не ми пука какво се случва, когато съм мъртъв.

268
00:20:07,280 --> 00:20:09,300
Искам хората да ми купуват книга сега!

269
00:20:09,888 --> 00:20:13,160
Е, като ваш издател, очевидно нищо
ще ме направи по-щастлив.

270
00:20:13,355 --> 00:20:15,540
Но за съжаление, независимо от причината,

271
00:20:15,888 --> 00:20:18,511
"Knuckle Sandwich" все още не се е свързал със своята публика.

272
00:20:18,520 --> 00:20:20,666
Искаш ли причина? Ще ти дам причина.

273
00:20:20,770 --> 00:20:23,700
- Точно там!
- О, имате предвид, г-н Финч.

274
00:20:23,720 --> 00:20:25,400
Шибаният Феликс Финч!

275
00:20:26,170 --> 00:20:30,622
Книгата... путка, която ме осра в неговата
шибаното понси списание!

276
00:20:30,750 --> 00:20:32,022
Не беше толкова зле.

277
00:20:32,244 --> 00:20:33,240
Не?!

278
00:20:36,288 --> 00:20:40,440
„Г-н Хогинс трябва да се извини на отсечените дървета
за направата на неговия

279
00:20:40,711 --> 00:20:44,820
раздут автобио-роман. Четиристотин тщеславни страници

280
00:20:44,945 --> 00:20:49,658
изтича в край, който е плосък и безсмислен за вярване."

281
00:20:50,622 --> 00:20:55,490
Спокойно, Дермот. Какво е критик,
но който чете бързо,

282
00:20:55,777 --> 00:20:58,830
арогантно, но никога мъдро.

283
00:21:04,488 --> 00:21:05,480
Майната му

284
00:21:06,844 --> 00:21:07,880
Дермот!

285
00:21:17,666 --> 00:21:19,270
Дами и господа!

286
00:21:20,133 --> 00:21:23,420
Тази вечер имаме допълнителна награда, приятели феи на книгите.

287
00:21:23,880 --> 00:21:26,711
Награда за "най-изявен критик".

288
00:21:27,240 --> 00:21:29,911
Г-н... О, извинете,

289
00:21:30,282 --> 00:21:35,579
сър! Феликс Финч! О, Б и Д!

290
00:21:39,666 --> 00:21:42,220
И каква може да е моята награда, чудя се?

291
00:21:42,844 --> 00:21:46,600
Подписано копие на необработен "Сандвич с кокалчета"?

292
00:21:47,066 --> 00:21:48,930
Не може да са останали много.

293
00:21:53,244 --> 00:21:54,240
добре?

294
00:21:55,800 --> 00:21:59,300
Какво прави този молив без олово, който наричате въображение?

295
00:21:59,350 --> 00:22:02,648
имам предвид да сложа край на тази сцена, а?

296
00:22:08,400 --> 00:22:10,200
Предполагам, че ще ви хареса този.

297
00:22:20,733 --> 00:22:23,970
Сега, това е "край, който е плосък и безсмислен отвъд вярата."

298
00:22:29,244 --> 00:22:30,710
<i>Моите мисли?</i>

299
00:22:31,130 --> 00:22:34,600
<i>Ако съм честен, признавам, че очевидните емоции харесват шок</i>

300
00:22:34,777 --> 00:22:37,800
<i>и ужасът полетя както Финч, тук и изчезна.</i>

301
00:22:38,066 --> 00:22:39,933
Текила, няколко пръста.

302
00:22:40,555 --> 00:22:44,100
<i>Докато дълбоко в себе си изпитах зараждащо се чувство</i>

303
00:22:44,177 --> 00:22:48,270
<i>от сребърна подплата за този най-трагичен обрат.</i>

304
00:22:48,533 --> 00:22:54,610
<i>За една нощ Дермот „Дъсти“ Хогинс се превърна в култов герой
на обикновения човек.</i>

305
00:22:58,288 --> 00:23:04,410
<i>"Knuckle Sandwich" продаде деветдесет хиляди копия
за по-малко от два месеца.</i>

306
00:23:04,755 --> 00:23:08,200
<i>Бях за най-краткия момент, Пепеляшка</i>

307
00:23:08,260 --> 00:23:12,888
<i>и всички спомени за минали нещастия изчезнаха
в огледалото за обратно виждане</i>

308
00:23:12,930 --> 00:23:15,355
<i>на моята сбъдната мечта.</i>

309
00:23:17,977 --> 00:23:21,733
- Какво по дяволите?!
- Тимъти Кавендиш, предполагам.

310
00:23:21,800 --> 00:23:23,050
Хванат с надолу!

311
00:23:24,066 --> 00:23:27,800
Работното ми време е единадесет без два.
И секретарката ми

312
00:23:27,820 --> 00:23:30,610
ще се радвам да си насрочим среща
ако желаете.

313
00:23:30,620 --> 00:23:32,540
Приятели като нас не се нуждаят от срещи.

314
00:23:32,688 --> 00:23:34,510
Харесва ни всичко да е така уютно.

315
00:23:34,540 --> 00:23:38,000
- Посетих Дермот в ставата.
- Нашият брат има въпрос към вас.

316
00:23:38,333 --> 00:23:40,970
Къде са шибаните ни пари?

317
00:23:42,680 --> 00:23:44,822
Момчета. Момчета, вижте тук.

318
00:23:45,800 --> 00:23:49,066
Дермот подписа това, което наричаме авторско право
договор за прехвърляне,

319
00:23:49,100 --> 00:23:50,200
което означава, че законно...

320
00:23:50,210 --> 00:23:54,533
Дермот не е подписал шибан договор за събитието
на шибания сезон!

321
00:23:54,555 --> 00:24:00,733
Ъ-ъ-ъ-ъ. какво? Може би бихме могли да поспорим
условна сума

322
00:24:00,740 --> 00:24:03,180
въз основа на... продължаващи преговори.

323
00:24:03,240 --> 00:24:04,240
Окейдоки.

324
00:24:06,730 --> 00:24:08,533
Каква сума ще спорим?

325
00:24:09,333 --> 00:24:11,244
Петдесет K'd ще свършат работа за начало.

326
00:24:11,888 --> 00:24:13,488
Петдесет звучи разумно.

327
00:24:13,600 --> 00:24:15,000
Утре следобед.

328
00:24:15,511 --> 00:24:17,533
Утре следобед?!

329
00:24:17,600 --> 00:24:19,140
Парични средства. Никакви бикове.

330
00:24:19,150 --> 00:24:21,252
- Без чекове.
- Старомодни пари.

331
00:24:21,533 --> 00:24:22,530
Господа,

332
00:24:23,177 --> 00:24:25,330
- законът казва...
- Законът?!

333
00:24:31,333 --> 00:24:35,260
Какво направи законът... за шибания Феликс Финч?

334
00:24:38,540 --> 00:24:42,585
[Нео-Сеул, 2144 г.]

335
00:24:44,511 --> 00:24:49,100
Обикновено започвам, като моля затворниците да си спомнят своите
най-ранните спомени...

336
00:24:50,400 --> 00:24:54,066
да осигури контекст за корпоративните историци
на бъдещето.

337
00:24:54,755 --> 00:24:57,820
Фабрикантите нямат такива спомени, Архивисте.

338
00:24:59,088 --> 00:25:03,488
Един двадесет и четири часов цикъл в Papa Song's е идентичен
на всеки друг.

339
00:25:04,733 --> 00:25:07,510
Мога ли да кажа, че говорите потребителски изненадващо добре.

340
00:25:07,860 --> 00:25:09,680
Единодушието е... (неразличимо)

341
00:25:09,690 --> 00:25:13,464
- [Sonmi~451 започва да говори японски]
<i>- (Жалко е, че служителите на Unanimity могат
говорят само един език.)</i>

342
00:25:13,866 --> 00:25:18,130
Като служител на Unanimity, разбира се, съм ограничен
от използването на подговор.

343
00:25:18,377 --> 00:25:19,666
разбира се

344
00:25:20,800 --> 00:25:24,266
Моля, опишете типичен двадесет и четири часов цикъл на Papa Song.

345
00:25:26,288 --> 00:25:30,710
На четвъртия час всеки сървър се събужда от автостимулин.

346
00:25:36,555 --> 00:25:39,244
От съживяването преминаваме към хигиениста.

347
00:25:44,133 --> 00:25:47,288
След като се облечем, отиваме в закусвалнята.

348
00:25:54,000 --> 00:25:58,700
В петия час ние наемаме нашите станции, за да поздравим
потребители на новия ден.

349
00:25:59,020 --> 00:26:01,044
Добре дошли в Papa Song's.

350
00:26:01,140 --> 00:26:06,260
През следващите деветнадесет часа въвеждаме поръчки,
поднос храна, продажба на напитки,

351
00:26:06,444 --> 00:26:10,270
натрупване на подправки, избърсване на маси и кофа за боклук.

352
00:26:10,533 --> 00:26:13,350
всичко това е направено при стриктно спазване на Първия катехизис.

353
00:26:15,733 --> 00:26:17,577
Какво представлява първият катехизис?

354
00:26:18,279 --> 00:26:20,447
"Почитай потребителя си."

355
00:26:22,111 --> 00:26:24,177
След окончателното почистване,

356
00:26:24,201 --> 00:26:27,955
попиваме един сапун, след което се връщаме в нашата кутия за сън.

357
00:26:29,022 --> 00:26:31,600
Това е планът на всеки един ден.

358
00:26:33,155 --> 00:26:35,511
Мислил ли си някога за бъдещето?

359
00:26:37,111 --> 00:26:41,680
Сървърите на Papa Song имат само едно възможно бъдеще.

360
00:26:42,011 --> 00:26:43,680
Искаш да кажеш, Xultation?

361
00:26:44,955 --> 00:26:47,860
Бихте ли описали този годишен ритуал на посвещение?

362
00:26:47,970 --> 00:26:53,422
През първия ден Seer Rhee щеше да подпечата звезда
на всяка от нашите яки.

363
00:26:54,822 --> 00:26:57,622
Дванадесет звезди означаваха край на нашия договор.

364
00:26:58,377 --> 00:27:01,822
Как се почувствахте, когато гледахте един
на сестрите ти се издигат?

365
00:27:02,444 --> 00:27:03,780
Вълнение.

366
00:27:04,244 --> 00:27:05,710
радвах се за тях,

367
00:27:06,577 --> 00:27:08,040
но и завистлив.

368
00:27:09,511 --> 00:27:11,950
Чувстваха ли се вашите сестрински сървъри като вас?

369
00:27:13,977 --> 00:27:15,088
Повечето от тях.

370
00:27:17,511 --> 00:27:21,300
Бих искал да попитам за прословутия Yoona~939.

371
00:27:59,600 --> 00:28:04,044
Ако Yoona~939 те е събудила, кой е събудил нея?

372
00:28:05,288 --> 00:28:06,400
Прорицател Ри.

373
00:28:07,266 --> 00:28:09,770
Защо Seer би събудил сървър?

374
00:28:10,666 --> 00:28:13,244
Може би трябва да го попитате, Архивисте.

375
00:28:17,955 --> 00:28:19,400
Какво му става?

376
00:28:22,800 --> 00:28:24,400
Той пие сапун.

377
00:28:25,622 --> 00:28:27,360
Това го прави щастлив,

378
00:28:29,888 --> 00:28:32,422
след това спи като нас в нашата кутия.

379
00:28:38,577 --> 00:28:45,210
Мислиш ли някога за... какво трябва да бъде...
горе с потребителите?

380
00:28:47,688 --> 00:28:50,200
Трети катехизис забранява подобни въпроси.

381
00:28:50,955 --> 00:28:53,822
Да... така е.

382
00:28:54,977 --> 00:28:57,777
ела Нека ти покажа една тайна.

383
00:29:00,111 --> 00:29:02,555
<i>(Платформа четири, Изгубени и намерени.)</i>

384
00:29:17,020 --> 00:29:19,800
Сега, Сонмия,

385
00:29:22,555 --> 00:29:25,400
ние сме вътре в тайна.

386
00:29:30,200 --> 00:29:31,650
Акино?

387
00:29:32,377 --> 00:29:36,088
- Не ни е позволено...
- Сонмия, никой никога няма да разбере.

388
00:29:37,444 --> 00:29:38,440
ела

389
00:29:50,377 --> 00:29:54,800
<i>(Това е нарушение на Закона за лишаването от свобода!)</i>

390
00:29:54,840 --> 00:29:58,165
<i>(Няма да бъда подложен на престъпно насилие.)</i>

391
00:30:02,330 --> 00:30:06,400
<i>(Това е нарушение на Закона за лишаването от свобода!)</i>

392
00:30:06,440 --> 00:30:10,133
- Няма да бъда подложен на престъпно насилие.
<i>- (Няма да бъда подложен на престъпно насилие.)</i>

393
00:30:12,440 --> 00:30:14,110
Можеше да те изрежат.

394
00:30:14,311 --> 00:30:16,730
Как оправдахте такъв риск пред себе си?

395
00:30:18,066 --> 00:30:19,666
Тя беше моя приятелка.

396
00:30:21,533 --> 00:30:25,950
Моля, опишете събитията от 18 септември
от твоя гледна точка.

397
00:30:26,688 --> 00:30:29,290
Бях разположен на пиедестал едно.

398
00:30:55,133 --> 00:30:58,088
Няма да бъда подложен на престъпно насилие.

399
00:31:38,022 --> 00:31:42,000
<i>Отдръпнете се. Код жълто. Районът е охраняем.</i>

400
00:31:46,592 --> 00:31:49,400
[Голям остров, 106 зими от есента]

401
00:31:49,400 --> 00:31:51,430
<i>Не, този живот на провален късмет</i>
[Голям остров, 106 зими от есента]

402
00:31:51,430 --> 00:31:53,733
<i>няма никакви усмивки.</i>

403
00:31:54,444 --> 00:31:59,088
<i>Последното време за първи път разкрих тайната
от Светината на Слуша,</i>

404
00:31:59,600 --> 00:32:04,266
<i>Адам, брат ми по закон, синът му и аз ще пътувам
обратно от пазара Honokaa.</i>

405
00:32:04,777 --> 00:32:10,711
<i>Обичай на Адам беше да преклонява предците си
с offerin's n' honorin's.</i>

406
00:32:19,244 --> 00:32:24,755
<i>Внезапно, тези дяволски очи на фенове... Усетих ги.</i>

407
00:32:29,666 --> 00:32:30,710
Кой там?

408
00:32:35,866 --> 00:32:42,288
О, в тъмна точка си, приятелю.

409
00:32:42,290 --> 00:32:43,220
стария Джорджи...

410
00:32:43,311 --> 00:32:47,311
Нито едно острие не може да те защити от истинската истина.

411
00:32:47,370 --> 00:32:48,370
па!

412
00:32:52,220 --> 00:32:55,970
[Шепне]: Джонас! Джонас, върви. Давай, давай!

413
00:32:57,666 --> 00:33:00,150
Закри. Закри!

414
00:33:00,600 --> 00:33:01,800
Захри!!

415
00:33:11,600 --> 00:33:15,600
Остани тук. В безопасност тук.

416
00:33:15,650 --> 00:33:17,150
Захри!!!

417
00:33:20,130 --> 00:33:25,644
- Кона ще пирува с Адам и момчето му до изгрев слънце.
- Закри!!

418
00:33:25,870 --> 00:33:29,288
Зак! Зак! Захри!!

419
00:33:29,380 --> 00:33:30,844
Захри!!!

420
00:33:31,000 --> 00:33:33,177
Казваш през цялото време, а?

421
00:33:33,422 --> 00:33:37,134
"Слабите са месо, силните ядат."

422
00:33:41,180 --> 00:33:44,844
Джонас!!!

423
00:33:45,933 --> 00:33:48,666
Истинската истина е това, което е това.

424
00:34:02,377 --> 00:34:06,950
<i>Цялата долина шепне за кръвта на Адам
и синът му на ръцете ми.</i>

425
00:34:07,222 --> 00:34:11,000
<i>Но Роуз и Каткин никога не са вярвали, че няма хумор.
и застана до мен.</i>

426
00:34:11,080 --> 00:34:15,111
- Чичо Зак, виж!
- Да, виждам ги.

427
00:34:15,881 --> 00:34:19,134
<i>Прорицателите идват на бартер два пъти годишно.</i>

428
00:34:19,222 --> 00:34:21,710
<i>Корабите им пълзят-пълзят по вълните,</i>

429
00:34:21,755 --> 00:34:24,680
<i>Просто плавам на Smart o' the Old Uns.</i>

430
00:34:26,955 --> 00:34:28,370
Бартерът ще започне скоро.

431
00:34:28,622 --> 00:34:29,620
да

432
00:34:30,266 --> 00:34:31,866
Трябва да отидеш да намериш майка си.

433
00:34:41,088 --> 00:34:42,080
какво правиш

434
00:34:44,133 --> 00:34:46,460
Мама казва, че не си прав от времето на Sloosha.

435
00:34:48,577 --> 00:34:50,422
Кажи, че трябва да те следя.

436
00:34:52,666 --> 00:34:54,770
Ти се грижиш за мен, докато аз се грижа за козите.

437
00:34:57,622 --> 00:34:58,620
разбирам

438
00:35:00,288 --> 00:35:02,977
Stump е, кой ще има нещо против майка ти при бартера?

439
00:35:03,550 --> 00:35:05,955
Тя няма език за пазарлък, не като теб и мен.

440
00:35:06,400 --> 00:35:07,444
Сигурен ли си, че си добре?

441
00:35:07,892 --> 00:35:10,480
Заклевам се. Бъдете вкъщи за вечеря.

442
00:35:13,355 --> 00:35:17,530
<i>Защо думите се промъкват и изплъзват от езика
когато имаме най-голяма нужда от тях?</i>

443
00:35:18,155 --> 00:35:20,555
<i>Ако езикът ми беше по-смел,</i>

444
00:35:21,080 --> 00:35:24,460
<i>можех ли да спра всичко това ужасно, което ще се случи?</i>

445
00:35:26,355 --> 00:35:29,370
- Чичо Зак!
- Това е моят голям брат, за който те вълнувам.

446
00:35:30,222 --> 00:35:33,200
- Какво какво, сестро?
- Spesh гост хостинг.

447
00:35:33,933 --> 00:35:36,790
Благодаря ви за любезния домакин на престоя ми в долината.

448
00:35:37,000 --> 00:35:38,840
Не съм съгласен с това, Роуз.

449
00:35:39,256 --> 00:35:43,200
- Игуменката казва - така че дар на голяма чест.
- Тогава тя може да бъде домакин.

450
00:35:46,822 --> 00:35:48,288
Нося ти подарък, Закри.

451
00:35:50,044 --> 00:35:51,770
Няма нужда от подарък от непознат.

452
00:35:54,622 --> 00:35:59,420
<i>Сега роднини и Роуз и полунепознати, да, дори абатисата,
всички идват да чукат'</i>

453
00:35:59,430 --> 00:36:03,280
<i>да зяпне от почуда като самата Сонми
седеше в нашата кухня.</i>

454
00:36:04,644 --> 00:36:09,090
<i>Въпроси за Prescients и техния страхотен кораб
излива се плътно и бързо.</i>

455
00:36:09,222 --> 00:36:11,840
Как вашият кораб се плъзга и плъзга толкова безшумно?

456
00:36:12,088 --> 00:36:13,377
Фюжън двигатели.

457
00:36:14,488 --> 00:36:17,420
<i>Никой не попита какво е „мотор за синтез“,</i>

458
00:36:17,430 --> 00:36:20,589
<i>защото не искаха да изглеждат наведени пред събралите се�.</i>

459
00:36:20,777 --> 00:36:21,920
Фюжън двигатели.

460
00:36:23,240 --> 00:36:26,360
<i>Истински светски беше, Мероним отговори на въпросите,</i>

461
00:36:26,400 --> 00:36:28,764
<i>но нито един отговор не утоли любопитството ви.</i>

462
00:36:29,133 --> 00:36:32,810
<i>Всичко, което отговорих, беше да науча всички
да й нямаш доверие,</i>

463
00:36:32,955 --> 00:36:34,590
<i>не, не е бълха.</i>

464
00:36:34,650 --> 00:36:38,422
Тя ни мами.

465
00:36:39,000 --> 00:36:42,530
Schemin' an' wormin' yourself in.

466
00:36:43,422 --> 00:36:46,577
Гледайте я. Наблюдавайте я отблизо.

467
00:36:47,783 --> 00:36:51,120
Тя има тайни.

468
00:37:38,730 --> 00:37:40,840
- Закри Бейли.
- Съжалявам, че ви събудих, абатис.

469
00:37:41,133 --> 00:37:43,880
Мечтая... sump'n' diresome ще се случи.

470
00:37:44,511 --> 00:37:45,755
Влез. Влез

471
00:37:47,377 --> 00:37:50,420
Оставете Сонми да води сърцето ви.

472
00:37:51,355 --> 00:37:53,500
[Игуменката пее]

473
00:37:54,111 --> 00:37:56,570
Аз се моля за теб.

474
00:37:56,815 --> 00:38:01,150
О, Джорджи жадува за твоята душа.

475
00:38:01,355 --> 00:38:03,333
О, знаех го.

476
00:38:03,577 --> 00:38:06,400
Плюя и ругая мечтите си.

477
00:38:06,450 --> 00:38:07,330
Знаех го.

478
00:38:14,533 --> 00:38:17,288
Мостът е счупен, скрийте се отдолу.

479
00:38:17,977 --> 00:38:20,350
Ръцете кървят, не мога да ги пусна.

480
00:38:20,711 --> 00:38:24,070
Врагът спи, не прерязвай това гърло.

481
00:38:26,311 --> 00:38:27,500
Предсказание.

482
00:38:30,977 --> 00:38:32,620
[Шепне]: О, Закри.

483
00:38:33,800 --> 00:38:35,820
Доверете се на Сонми.

484
00:38:37,200 --> 00:38:42,666
Дръжте предупреждението й със себе си, запечатайте го в паметта си.

485
00:38:44,111 --> 00:38:47,888
благодаря Благодаря ви, игуменке. благодаря

486
00:39:15,444 --> 00:39:17,180
чакай! чакай

487
00:39:18,355 --> 00:39:20,620
Няма защо да се криеш.

488
00:39:23,555 --> 00:39:27,200
Знам, че си Sonmi~451.

489
00:39:30,288 --> 00:39:33,000
Казвам се Хае-Джу Чанг.

490
00:39:34,355 --> 00:39:36,970
Какво се е случило със Seer Rhee?

491
00:39:37,911 --> 00:39:39,220
Предозиране на сапун.

492
00:39:40,120 --> 00:39:43,977
Жалко, че трябваше да се случи
като всичко върви толкова добре.

493
00:39:45,070 --> 00:39:47,670
Защото сега е вероятно насилниците

494
00:39:47,700 --> 00:39:50,130
и анализаторите на ДНК ще разберат за вас.

495
00:39:50,888 --> 00:39:52,300
И ако го направят,

496
00:39:52,422 --> 00:39:56,520
ако осъзнаят връзката ти с Юна~939,
ще ви изрежат.

497
00:39:58,422 --> 00:39:59,770
Но вие имате избор.

498
00:40:01,266 --> 00:40:05,333
Можеш да останеш тук и рискуваш да те разкрият.

499
00:40:08,066 --> 00:40:09,610
Или можеш да дойдеш с мен.

500
00:40:22,533 --> 00:40:24,790
- Махай се, момче.
- Да-да, капитане.

501
00:40:28,444 --> 00:40:31,977
<i>Петък 15-ти. Отплавахме със сутрешния прилив.</i>

502
00:40:33,088 --> 00:40:35,510
<i>г-н Boerhaave ми смени кабината.</i>

503
00:40:35,733 --> 00:40:39,410
<i>Поставен съм под карантина в складово помещение далеч от
други пътници и екипаж.</i>

504
00:40:40,244 --> 00:40:43,777
<i>Хенри напразно твърди, че полинезийският червей
не е заразно.</i>

505
00:40:44,288 --> 00:40:45,380
<i>Едва ли има значение.</i>

506
00:40:45,800 --> 00:40:47,350
<i>Всичко, което искам да направя сега, е да се върна у дома</i>

507
00:40:47,360 --> 00:40:49,460
<i>и се освобождавам от тази отговорност.</i>

508
00:40:52,644 --> 00:40:55,680
<i>Скъпи мой Сиксмит, отчаяно се нуждая от вашата помощ.</i>

509
00:40:56,466 --> 00:40:59,560
<i>След последното ми писмо, сигурен съм, че бързате
опаковайте багажа си,</i>

510
00:40:59,570 --> 00:41:00,950
<i>но всъщност не е нужно.</i>

511
00:41:01,244 --> 00:41:05,577
<i>Освен ако, разбира се, не искате да станете свидетел на прераждането
на Робърт Фробишър.</i>

512
00:41:07,888 --> 00:41:13,777
<i>Не е ли чудо как нечие богатство може да се обърне
толкова бързо, толкова напълно?</i>

513
00:41:15,088 --> 00:41:18,050
<i>В един момент, скачане от прозорец на хотел, в следващия,</i>

514
00:41:18,288 --> 00:41:22,044
<i>платено нает от един от световните
най-великите живи композитори. </i>

515
00:41:23,311 --> 00:41:26,570
<i>Единственият ми проблем е, че случайно се пристрастих
в дневник</i>

516
00:41:26,604 --> 00:41:29,780
<i>написано през 1849 г. от умиращ адвокат по време на пътуване</i>

517
00:41:29,790 --> 00:41:32,151
<i>от тихоокеански остров до Сан Франциско.</i>

518
00:41:32,730 --> 00:41:35,600
<i>За мое голямо раздразнение, страниците спират по средата на изречението.</i>

519
00:41:35,955 --> 00:41:39,070
<i>Половината книга липсва. Напълно ме убива.</i>

520
00:41:39,266 --> 00:41:41,380
<i>Можете ли да сте мъж и кога ще търсите храна за следващия път</i>

521
00:41:41,390 --> 00:41:43,120
<i>в Otto's Books, направете запитване?</i>

522
00:41:44,022 --> 00:41:48,644
<i>Наполовина завършена книга е в края на краищата наполовина завършена любовна афера.</i>

523
00:41:50,200 --> 00:41:55,044
<i>(...Маршал и моите главни инженери, а след това
ще отговорим на някои въпроси.)</i>

524
00:41:55,688 --> 00:41:58,755
<i>(Америка обича петрола.)</i>

525
00:41:59,288 --> 00:42:02,177
<i>(Америка е пристрастена към петрола.)</i>

526
00:42:02,755 --> 00:42:07,170
<i>(Някои фантазират за вятърни турбини или свински газ.)</i>

527
00:42:08,370 --> 00:42:10,888
<i>(Но днес съм тук, за да ви кажа, че това е лекарството)</i>

528
00:42:11,355 --> 00:42:16,200
<i>(за петрола... е точно тук. Лечението е ядрената енергия.)</i>

529
00:42:16,644 --> 00:42:18,240
<i>(лекът е Swannekke.)</i>

530
00:42:26,377 --> 00:42:28,260
- здравей
<i>- (Здравейте, г-це Рей.)</i>

531
00:42:28,511 --> 00:42:31,000
<i>(Ужасно съжалявам, че се обаждам по това време.)</i>

532
00:42:31,577 --> 00:42:32,844
Д-р Сиксмит?

533
00:42:33,444 --> 00:42:34,420
<i>(Имам нужда от помощ.)</i>

534
00:42:35,200 --> 00:42:40,200
Трябват ми петдесет хиляди лири, а не две хиляди!
Петдесет хиляди!

535
00:42:40,210 --> 00:42:42,810
<i>(Мога да го прегледам отново, г-н Кавендиш,
но общата сума е правилна.)</i>

536
00:42:42,820 --> 00:42:45,400
<i>(две хиляди триста четиридесет и три лири
и шестнадесет пенса.)</i>

537
00:42:45,410 --> 00:42:49,488
Как е възможно това?! Румените пари заваляха!

538
00:42:49,490 --> 00:42:52,460
<i>(Най-вече дългове, г-н Кавендиш. Платежоспособността има своите недостатъци.)</i>

539
00:42:55,280 --> 00:42:57,666
<i>Ситуацията изглеждаше ужасна,</i>

540
00:42:57,670 --> 00:43:01,688
<i>но знаех, че капиталът на Тимъти Кавендиш е в този град</i>

541
00:43:01,720 --> 00:43:04,700
<i>не може да се определи от счетоводния баланс.</i>

542
00:43:04,740 --> 00:43:06,177
МакКлъски!

543
00:43:06,422 --> 00:43:09,044
Виж, как са тези твои прекрасни дечица?

544
00:43:10,644 --> 00:43:16,500
Mon cher, това е "Cavendish the Ravenous",
любимия ти Тимъти.

545
00:43:18,155 --> 00:43:18,755
Mon cher?

546
00:43:18,770 --> 00:43:21,760
Чухте правилно, Чарлз Дикенс, оригинал,

547
00:43:21,770 --> 00:43:25,870
автентично бюро за писане за шестдесет хиляди лири.
Мисля, че това е много справедливо.

548
00:43:25,930 --> 00:43:28,610
<i>(Но нашите записи показват, че бюрото е
вече отчетени)</i>

549
00:43:28,620 --> 00:43:29,852
<i>(от къщата музей на Дикенс.)</i>

550
00:43:29,880 --> 00:43:32,630
окей Какво ще кажете за... бюрото на сър Артър Конан Дойл?

551
00:43:40,622 --> 00:43:44,044
<i>В тъмнината изведнъж видях светлина.</i>

552
00:43:44,844 --> 00:43:47,320
<i>Кръвта винаги е побеждавала водата.</i>

553
00:43:47,640 --> 00:43:50,880
<i>Ако зверовете Хогинс искаха да превърнат това в
семейна афера,</i>

554
00:43:51,311 --> 00:43:56,120
<i>ще намерят клана Кавендиш повече от готов
за поставената задача.</i>

555
00:43:58,150 --> 00:44:00,925
Ах, половите жлези на Сатана, не пак! виж,

556
00:44:01,100 --> 00:44:04,550
просто се махни и ни остави на мира. Аз само ще
да те помоля веднъж.

557
00:44:04,590 --> 00:44:05,590
Радвам се да те видя, Дени.

558
00:44:05,620 --> 00:44:08,920
Няма да ти дам нито един червен фартинг, докато не ми върнеш
последната партида.

559
00:44:09,100 --> 00:44:12,330
Защо... Защо трябва вечно да ти давам подаяния?

560
00:44:12,410 --> 00:44:13,410
Дени,

561
00:44:14,360 --> 00:44:17,060
Имах малък сблъсък с грешен сорт.

562
00:44:17,120 --> 00:44:21,670
Ако не се сдобия с шестдесет хиляди паунда,
Ще понеса ужасен побой.

563
00:44:21,710 --> 00:44:24,610
Е, накарайте ги да го направят на видео за нас, става ли? Сега, майната му!

564
00:44:24,800 --> 00:44:28,040
- Не се шегувам, Денхолм.
- Защо това е мой проблем?

565
00:44:28,080 --> 00:44:31,163
Защото сме братя! Нямате ли съвест?

566
00:44:32,010 --> 00:44:35,190
Няколко мои специални малки хапчета и
G и T трябва да ме оправят.

567
00:44:35,810 --> 00:44:37,920
Дени... Помощ.

568
00:44:40,920 --> 00:44:41,970
Моля?

569
00:44:43,670 --> 00:44:45,302
Ден, с кого говориш?

570
00:44:45,940 --> 00:44:47,177
Здравей, Жоржет.

571
00:44:48,200 --> 00:44:49,200
Здравей, Тимъти.

572
00:44:54,760 --> 00:44:56,810
Добре, добре, добре, добре, добре.

573
00:44:56,950 --> 00:44:58,000
Какво ти... шейсет хиляди?

574
00:44:58,160 --> 00:44:59,942
Ще отнеме известно време, но...

575
00:45:00,070 --> 00:45:02,778
междувременно имам идеалното място, където да се скриеш.

576
00:45:05,780 --> 00:45:09,840
<i>Започнах да се страхувам, че може никога да не прегърна моята любима Тилда
отново в ръцете ми.</i>

577
00:45:11,000 --> 00:45:15,060
<i>Моят паразит се гърчи през нощта, предизвиквайки спазми от болка,</i>

578
00:45:15,540 --> 00:45:18,590
<i>докато видения и гласове, неприлични и чудовищни,
преследва ме.</i>

579
00:45:18,600 --> 00:45:19,933
[Шепне]: Г-н Юинг.

580
00:45:21,010 --> 00:45:22,290
В името на Бога!

581
00:45:24,410 --> 00:45:25,888
Г-н Юинг, без страх!

582
00:45:26,380 --> 00:45:27,910
Без вреда, без вик.

583
00:45:28,450 --> 00:45:31,599
Моля, името ми Аутуа.

584
00:45:31,830 --> 00:45:35,330
Знаеш ли, аз... виждаш как маорите ме бият с камшик.

585
00:45:36,580 --> 00:45:37,580
ти ме познаваш

586
00:45:40,140 --> 00:45:43,600
- Какво... Какво... Какво искаш?
- Вие помагате, г-н Юинг.

587
00:45:44,450 --> 00:45:47,133
Ако не ми помогнете, аз съм в беда мъртъв.

588
00:45:47,850 --> 00:45:50,350
Е, вие вече сте много "мъртъв в беда".

589
00:45:50,367 --> 00:45:52,130
Пророчицата е търговски кораб,

590
00:45:52,140 --> 00:45:54,390
не е подземна железница за бягащи роби.

591
00:45:54,760 --> 00:45:57,940
Способен моряк. Печеля пропуск.

592
00:45:57,950 --> 00:46:00,490
Е, тогава ви предлагам да се предадете на
капитанска милост незабавно.

593
00:46:00,500 --> 00:46:03,970
не! не! Те не ме чуват!

594
00:46:04,900 --> 00:46:08,400
Казват отплувай вкъщи, негро и ме хвърли в пия.

595
00:46:08,830 --> 00:46:12,690
Вие сте законник, нали? Моля те! Капитане, чуйте ви, г-н Юинг!

596
00:46:12,700 --> 00:46:13,933
Аз... не мога да ти помогна.

597
00:46:14,870 --> 00:46:18,400
Страхувам се, че съдбата ви зависи изцяло от вас.
Не желая да участвам в него.

598
00:46:20,980 --> 00:46:22,200
Тогава ме убий.

599
00:46:22,870 --> 00:46:24,320
Не бъдете абсурдни!

600
00:46:24,960 --> 00:46:29,573
Ако не помогнеш, все пак ще ме убиеш.
вярно е Вие го знаете.

601
00:46:29,830 --> 00:46:31,977
Не съм храна за риба, г-н Юинг.

602
00:46:32,450 --> 00:46:35,444
Умри тук по-добре. направи го

603
00:46:37,140 --> 00:46:38,244
Направи го бързо.

604
00:46:39,920 --> 00:46:42,060
Намерих стар маркер на Transway, капитане.

605
00:46:43,320 --> 00:46:45,005
Трябва да е правилната планина.

606
00:46:46,360 --> 00:46:48,460
Проблемът е, че хората от долината се страхуват от него.

607
00:46:48,540 --> 00:46:50,200
И си мислят, че дяволът живее там горе.

608
00:46:50,900 --> 00:46:53,777
Не мога да намеря никого, който да ме води през територията на Кона.

609
00:46:54,500 --> 00:46:55,500
Мероним...

610
00:46:56,580 --> 00:46:59,330
Всеки ден, когато сте там, увеличавате нивата на RAD.

611
00:47:00,100 --> 00:47:03,550
Тази твоя мечта ще те убие. И за какво?

612
00:47:03,900 --> 00:47:06,510
Колониите извън света може вече да не съществуват.

613
00:47:07,540 --> 00:47:08,640
Трябва да тръгвам, капитане.

614
00:47:11,630 --> 00:47:13,680
Благодаря ви, че дойдохте, аз съм в 1404.

615
00:47:14,030 --> 00:47:15,180
<i>(Ставам веднага.)</i>

616
00:47:55,140 --> 00:47:56,390
<i>д-р Сиксмит?</i>

617
00:48:05,900 --> 00:48:07,150
Д-р Сиксмит.

618
00:48:09,580 --> 00:48:10,730
Това е Луиза.

619
00:48:58,140 --> 00:49:00,880
Иди се обади на полицията. Точно сега! Обадете се на полицията!

620
00:49:37,250 --> 00:49:41,350
<i>Скъпи ми Сиксмит, само ти можеш да разбереш
как се чувствам в момента.</i>

621
00:49:42,180 --> 00:49:47,040
<i>Днес Ейрс и аз представихме първото си сътрудничество
до Тадеуш Кеселринг,</i>

622
00:49:47,210 --> 00:49:49,640
<i>Любимият диригент на Айрс, пристигнал от Берлин.</i>

623
00:49:51,080 --> 00:49:54,330
<i>Нарича се „Вечно повтаряне“; иска ми се да го чуеш.</i>

624
00:49:54,430 --> 00:49:57,400
<i>Това е най-завършената тонална поема, която познавам,
писани след войната</i>

625
00:49:57,410 --> 00:49:58,700
<i>и казвам ти, Сиксмит,</i>

626
00:49:58,760 --> 00:50:01,800
<i>че повече от малко от най-добрите му идеи са мои.</i>

627
00:50:06,410 --> 00:50:13,047
В нашето време на живот, Ейрс, човек няма право
на такива смели идеи.

628
00:50:14,980 --> 00:50:20,430
Предполагам, че съм спечелил ариергардна акция или две
в моята война срещу овехтяването.

629
00:50:21,100 --> 00:50:24,280
<i>Вечеря от фазан и бордо, богата като маслен крем.</i>

630
00:50:24,960 --> 00:50:27,550
<i>Как обичах да слушам хора с забележителен живот</i>

631
00:50:27,760 --> 00:50:30,133
<i>възпяват миналите глупости и слава.</i>

632
00:50:30,780 --> 00:50:34,610
<i>Единствената счупена бележка за цялата вечер
беше съпругата на Ейрс, Йокаста,</i>

633
00:50:34,830 --> 00:50:36,622
<i>извинява се рано.</i>

634
00:50:38,230 --> 00:50:42,060
<i>Усетих заровена кост. По-късно попитах Ейрс за това.</i>

635
00:50:42,070 --> 00:50:44,980
<i>Той каза, че Кеселринг му е представил Йокаста.</i>

636
00:50:45,470 --> 00:50:48,666
<i>Изпитах; дали Кеселринг е бил влюбен в нея?</i>

637
00:50:49,410 --> 00:50:51,418
<i>Темата беше неприятна.</i>

638
00:50:51,450 --> 00:50:52,950
Йокаста е евреин.

639
00:50:53,850 --> 00:50:56,333
Очевидно връзката беше невъзможна.

640
00:50:56,830 --> 00:50:58,080
Защо очевидно?

641
00:50:59,650 --> 00:51:03,730
Може ли наистина да сте толкова невежи какво е
случва в Германия?

642
00:51:05,180 --> 00:51:08,160
<i>В този момент от живота ми всичко, което знам, Сиксмит,</i>

643
00:51:08,740 --> 00:51:12,730
<i>е, че този свят се върти от същите невидими сили</i>

644
00:51:13,410 --> 00:51:15,060
<i>които изкривяват сърцата ни.</i>

645
00:51:16,540 --> 00:51:19,600
- Как е, Закри?
- По същия начин.

646
00:51:20,270 --> 00:51:22,700
- Искаш ли компания?
- Не.

647
00:51:23,250 --> 00:51:24,250
но...

648
00:51:24,870 --> 00:51:28,570
кози и глупави пастири не са известни
за нашия домашен нрав.

649
00:51:30,920 --> 00:51:33,210
Чувствам, че ти дължа истинско поклонение,

650
00:51:33,300 --> 00:51:35,550
за "вадин" на къщата ви без да казвате.

651
00:51:36,340 --> 00:51:37,798
Наистина съжалявам.

652
00:51:39,100 --> 00:51:41,100
Добре тогава... Готово е.

653
00:51:41,760 --> 00:51:45,880
И така, имаш нещо против непознат да пита за тъпкането ти?

654
00:51:46,850 --> 00:51:49,600
Разменете ви. Заявка за заявка.

655
00:51:52,320 --> 00:51:53,330
Честна покупка.

656
00:51:53,810 --> 00:51:57,755
Ког, не си дошъл да учиш шиене
или доене или чуване.

657
00:51:59,780 --> 00:52:00,830
защо си тук

658
00:52:02,250 --> 00:52:03,644
Имам нужда от водач.

659
00:52:05,050 --> 00:52:07,040
ръководство? към какво?

660
00:52:08,630 --> 00:52:09,830
Мауна Сол.

661
00:52:17,980 --> 00:52:20,720
<i>(„Мостът е счупен, скрийте се отдолу“)</i>

662
00:52:23,250 --> 00:52:24,303
какво не е наред

663
00:52:54,140 --> 00:52:58,003
<i>Пресичаме и пресичаме старите си писти като фигуристи.</i>

664
00:52:58,380 --> 00:53:01,006
<i>И точно докато четях ново изпращане,</i>

665
00:53:01,450 --> 00:53:04,900
<i>мощно d�j�-vu премина през костите ми.</i>

666
00:53:06,360 --> 00:53:08,622
<i>Бях тук преди.</i>

667
00:53:09,580 --> 00:53:11,990
<i>Преди друг живот.</i>

668
00:53:13,300 --> 00:53:14,500
<i>Урсула.</i>

669
00:53:16,210 --> 00:53:17,900
<i>Любовта на живота ми.</i>

670
00:53:18,810 --> 00:53:21,300
<i>Не можах да се сетя за други сериозни кандидати.</i>

671
00:53:22,430 --> 00:53:24,000
<i>Какво се беше случило с нея?</i>

672
00:53:24,760 --> 00:53:26,422
<i>И което е по-важно,</i>

673
00:53:26,960 --> 00:53:28,940
<i>какво се беше случило с младия мъж</i>

674
00:53:28,960 --> 00:53:32,550
<i>който се е возил в същия влак, композирайки сонети</i>

675
00:53:33,050 --> 00:53:35,600
<i>към душата му обвързана любов?</i>

676
00:53:36,050 --> 00:53:37,850
Предсказанието се сбъдва, абатис.

677
00:53:38,120 --> 00:53:39,888
Счупен мост, точно както казваш.

678
00:53:39,900 --> 00:53:43,007
Мероним бяха там и се разхождаха за преход до Мауна Сол.

679
00:53:43,430 --> 00:53:46,510
Защо тази прозорлива жена идва да се ругае
преобръща живота ми?

680
00:53:46,670 --> 00:53:48,440
Имайте предвид думите на Сонми.

681
00:53:51,670 --> 00:53:54,730
„Нашият живот не е наш собствен.

682
00:53:56,070 --> 00:53:59,565
От утробата до гроба, ние сме обвързани с другите,

683
00:54:01,470 --> 00:54:03,911
минало и настояще.

684
00:54:06,580 --> 00:54:08,365
И от всяко престъпление

685
00:54:10,760 --> 00:54:12,622
и всяка доброта,

686
00:54:14,140 --> 00:54:15,873
ние раждаме нашето бъдеще."

687
00:54:24,410 --> 00:54:27,300
Добре дошли в Нео-Сеул.

688
00:54:39,920 --> 00:54:41,150
Излез, ела ти.

689
00:54:43,010 --> 00:54:45,610
Това може да е най-голямата грешка в живота ми, но тук.

690
00:54:45,620 --> 00:54:48,000
Благодаря ви, г-н Юинг. благодаря

691
00:54:50,830 --> 00:54:53,720
Сега, честно казано, бях притеснен, че може
опитай да ме изядеш

692
00:54:53,730 --> 00:54:55,310
ако не получиш нещо в този стомах.

693
00:54:55,850 --> 00:54:57,350
О, в безопасност сте, г-н Юинг.

694
00:54:58,120 --> 00:54:59,400
Не обичам бяло месо.

695
00:55:01,920 --> 00:55:03,680
Ох... нали.

696
00:55:05,450 --> 00:55:07,700
Преди да реша какво ще правя с теб,

697
00:55:10,210 --> 00:55:12,500
кажи ми защо те биеха толкова жестоко?

698
00:55:13,160 --> 00:55:14,622
Чичо ми беше моряк.

699
00:55:15,540 --> 00:55:18,650
Той ме качи на френски китоловен кораб, когато бях на десет години.

700
00:55:18,920 --> 00:55:20,600
Видях твърде много от света.

701
00:55:21,900 --> 00:55:23,250
Аз не съм добър роб.

702
00:55:25,380 --> 00:55:26,950
Защо ме погледна?

703
00:55:29,100 --> 00:55:30,573
Силна болка, нали?

704
00:55:31,700 --> 00:55:33,330
Окото на приятелите е по-силно.

705
00:55:34,450 --> 00:55:38,050
Но ти си избягал роб, а аз съм адвокат.

706
00:55:39,210 --> 00:55:41,333
Как си представяш, че можем да бъдем приятели?

707
00:55:46,810 --> 00:55:47,910
Всичко, от което се нуждаете.

708
00:55:58,610 --> 00:55:59,950
Ах, Исусе!

709
00:56:00,100 --> 00:56:02,860
Хавиер Гомес, какво ти казах
скочи на моя балкон?

710
00:56:02,870 --> 00:56:05,315
Защо оставяте вратата отворена, ако
не искаш ли да влизам?

711
00:56:05,340 --> 00:56:06,820
Защото, умни панталони,

712
00:56:06,820 --> 00:56:08,900
единственото нещо по-лошо от това да скочиш
на моя балкон,

713
00:56:09,140 --> 00:56:12,680
е идеята да скочиш на балкона ми
и да останеш там.

714
00:56:12,700 --> 00:56:13,550
добре!

715
00:56:15,430 --> 00:56:16,430
какво четеш

716
00:56:18,900 --> 00:56:21,373
Просто... Стари писма.

717
00:56:22,010 --> 00:56:26,260
<i>Сиксмит, сюжетът придоби чувствен обрат.</i>

718
00:56:27,870 --> 00:56:30,548
<i>Миналата седмица Джокаста и аз станахме любовници.</i>

719
00:56:30,870 --> 00:56:34,553
<i>Но не се тревожете, това е само плътски акт
извършено в сервиз,</i>

720
00:56:35,120 --> 00:56:37,389
<i>не за разлика от ролята ми на amanuensis.</i>

721
00:56:38,265 --> 00:56:43,729
<i>И признавам, сърцата на жените харесват желанието им,
остават мистерия за мен.</i>

722
00:56:47,340 --> 00:56:50,970
<i>След това тя плака и ми благодари, че върнах живота обратно
в дома им.</i>

723
00:56:51,740 --> 00:56:54,930
<i>Да стане ясно, че Вивиан е бил там
цялата нощ,</i>

724
00:56:55,366 --> 00:57:00,579
<i>между нас като тишината между нотите,
който държи ключа към цялата музика.</i>

725
00:57:04,070 --> 00:57:06,293
<i>P.S. Най-добрата новина от всички,</i>

726
00:57:07,010 --> 00:57:08,610
<i>Започнах собствена работа.</i>

727
00:57:14,320 --> 00:57:18,950
Обадих се за стар запис,

728
00:57:19,030 --> 00:57:22,440
написана от човек на име Робърт Фробишър.

729
00:57:22,740 --> 00:57:25,330
опа Разбит.

730
00:57:25,760 --> 00:57:26,920
Знам, че не трябва да го играя,

731
00:57:26,960 --> 00:57:29,980
Аз... го проверявах, за да се уверя, че не е надраскан.

732
00:57:30,050 --> 00:57:32,370
но... честно казано,

733
00:57:33,410 --> 00:57:35,220
Просто не мога да спра да го слушам.

734
00:57:35,740 --> 00:57:37,600
Това е "Cloud Atlas Sextet"?

735
00:57:39,780 --> 00:57:41,453
Това е, ъъъ... "Симфонията".

736
00:57:47,360 --> 00:57:48,560
красиво е

737
00:57:49,380 --> 00:57:51,350
Но мисля, че съм чувал това и преди.

738
00:57:51,900 --> 00:57:53,350
Не мога да си представя как.

739
00:57:53,870 --> 00:57:57,910
Съмнявам се, че има повече от... шепа копия
в цяла Северна Америка.

740
00:57:58,200 --> 00:57:59,471
Но аз го знам.

741
00:58:02,140 --> 00:58:03,559
Знам, че го знам.

742
00:58:04,300 --> 00:58:10,150
<i>Преди да го осъзная, краката ми ме бяха понесли назад
към Храма на жертвоприношението,</i>

743
00:58:10,470 --> 00:58:12,600
<i>където предложих девствеността си.</i>

744
00:58:12,850 --> 00:58:15,500
<i>Обратно към онези четири дни от рая,</i>

745
00:58:15,630 --> 00:58:19,450
<i>когато Матер и Патер на Урсула се измъкнаха в Гърция</i>

746
00:58:19,500 --> 00:58:21,200
<i>за дълъг уикенд.</i>

747
00:58:24,920 --> 00:58:26,950
<i>Или поне така си мислехме.</i>

748
00:58:28,540 --> 00:58:29,627
Урсула!

749
00:58:31,450 --> 00:58:32,380
...Гол!

750
00:58:33,680 --> 00:58:37,310
сър! мадам! Уверявам ви, че това е напълно невинно!

751
00:58:41,940 --> 00:58:44,600
<i>Два изкълчени глезена, едно спукано ребро.</i>

752
00:58:44,830 --> 00:58:48,000
<i>Официална причина за злополуката, посочена в болничния формуляр;</i>

753
00:58:48,250 --> 00:58:49,450
<i>"Путка".</i>

754
00:58:53,410 --> 00:58:56,528
<i>Какви бяха шансовете тя все още да живее в тази къща?</i>

755
00:58:58,720 --> 00:59:01,100
<i>И все пак ето я.</i>

756
00:59:01,960 --> 00:59:03,160
<i>Урсула.</i>

757
00:59:04,300 --> 00:59:07,460
<i>Защо никога не бях отговарял на нейните обаждания или писма?</i>

758
00:59:08,030 --> 00:59:12,770
<i>Срам, безгръбначност, отличителни белези на клана Кавендиш.</i>

759
00:59:14,320 --> 00:59:19,500
<i>Разбрах, че имам избор; Можех да се измъкна
и продължете по план,</i>

760
00:59:19,580 --> 00:59:21,550
<i>или можех да отида смело до вратата</i>

761
00:59:21,600 --> 00:59:24,400
<i>и открийте каква надежда, ако има такава, се крие вътре.</i>

762
00:59:26,630 --> 00:59:28,600
Абатис, елате бързо, това е момичето Бейли.

763
00:59:28,650 --> 00:59:30,600
- Котка?
- Да, тя умира.

764
00:59:35,270 --> 00:59:36,800
- Какво-какво?!
- Зак.

765
00:59:40,630 --> 00:59:43,000
- Сонми.
- Това е риба скорпион.

766
00:59:43,780 --> 00:59:46,000
Лечителят каза, че ще си отиде до залез слънце.

767
00:59:46,670 --> 00:59:49,500
Не е правилно, не е честно, но нищо не може да се направи.

768
00:59:58,760 --> 01:00:00,110
Бъдете много неподвижни.

769
01:00:00,780 --> 01:00:03,000
Такса за прекратяване, тук!

770
01:00:04,140 --> 01:00:07,240
Точно колкото да издуха каротидната артерия.

771
01:00:34,520 --> 01:00:35,794
какво е чувството

772
01:00:38,470 --> 01:00:39,570
добре

773
01:00:43,500 --> 01:00:44,930
Каткин умира!

774
01:00:46,030 --> 01:00:47,950
- Какво?
- Настъпи риба скорпион!

775
01:00:49,810 --> 01:00:52,710
Можеш да я спасиш. Имаш спеш интелигентност в тази скоростна кутия

776
01:00:52,720 --> 01:00:54,511
какво ще я спаси. Това е истинската истина!

777
01:00:55,210 --> 01:00:57,866
Пророческият съвет се закле в специална заповед.

778
01:00:58,340 --> 01:01:01,620
Кажете, че не мога да отида да играя Lady Sonmi за всяка грешка на съдбата

779
01:01:01,630 --> 01:01:03,240
и щракнете с пръсти, направете правилно.

780
01:01:04,520 --> 01:01:07,660
Аз съм просто пастир на кози, но разбирам, че убиваш Catkin
като не действам,

781
01:01:07,670 --> 01:01:11,040
просто... Ако те оставя горе на този мост... ти, Кона месо.

782
01:01:13,340 --> 01:01:17,330
Ако прорицател лежи, с отрова ще я разтопи
сърце и бели дробове;

783
01:01:17,920 --> 01:01:19,200
ако е ваш роднина...

784
01:01:21,160 --> 01:01:23,350
Защо пророческият живот струва повече от човек от долината?

785
01:01:33,630 --> 01:01:35,040
Ще те заведа до Мауна Сол.

786
01:01:36,140 --> 01:01:37,370
Аз знам пътя!

787
01:01:38,230 --> 01:01:39,820
Ако спасиш Каткин,

788
01:01:41,120 --> 01:01:44,321
Ще те преведа през вратата на дявола,
ако там искаш да отидеш.

789
01:01:49,740 --> 01:01:53,860
<i>Докато миналото може да ни повика с
омагьосване на сирена,</i>

790
01:01:54,630 --> 01:01:58,880
<i>по-добре, вярвах, да се придържам към зададения курс
скъпи братко, Дени.</i>

791
01:01:59,030 --> 01:02:00,750
Просто подпишете тук.

792
01:02:04,450 --> 01:02:09,460
<i>Утре животът може да започне отначало, отначало, отначало.</i>

793
01:02:09,610 --> 01:02:10,610
По този начин.

794
01:02:15,720 --> 01:02:16,720
ела

795
01:02:19,380 --> 01:02:21,750
<i>(Добре дошли в основното обучение на Habitat.)</i>

796
01:02:21,940 --> 01:02:24,355
[Компютърните съобщения продължават]

797
01:02:30,830 --> 01:02:32,420
<i>(Определяне на текстура.)</i>

798
01:02:44,540 --> 01:02:46,130
Това е Старият Сеул.

799
01:02:47,670 --> 01:02:49,830
Ако приливите продължат да се покачват със сегашната си скорост,

800
01:02:49,840 --> 01:02:52,840
Нео-Сеул също ще бъде под вода след сто години.

801
01:03:26,780 --> 01:03:28,900
Храната ви е тук.

802
01:03:29,900 --> 01:03:32,840
Не е това, с което сте свикнали, но мисля, че ще ви хареса.

803
01:03:34,700 --> 01:03:35,975
Това е вашето легло.

804
01:03:37,670 --> 01:03:39,395
Това са вашите дрехи.

805
01:03:43,430 --> 01:03:47,611
моя? Но това са чистокръвни дрехи.

806
01:03:47,960 --> 01:03:50,300
Не, твои са.

807
01:03:51,410 --> 01:03:53,220
Знаете ли, че той е съюз?

808
01:03:53,780 --> 01:03:55,930
Не, но нямаше да има значение.

809
01:03:56,720 --> 01:03:57,720
защо не

810
01:03:58,630 --> 01:03:59,880
защото...

811
01:04:00,450 --> 01:04:04,310
това беше първият път, когато чистокръвен ми показа доброта.

812
01:04:08,470 --> 01:04:09,470
мама?

813
01:04:12,210 --> 01:04:13,820
Увиснах.

814
01:04:38,980 --> 01:04:40,206
харесвате ли ги

815
01:04:43,100 --> 01:04:44,240
Изглеждаш прекрасно.

816
01:04:45,670 --> 01:04:46,670
тук

817
01:04:48,830 --> 01:04:49,830
ела тук

818
01:04:51,650 --> 01:04:55,300
Сега това ъъъ, използваше за възпроизвеждане на vidies, но чипът е повреден.

819
01:04:55,650 --> 01:04:59,355
Заседнал в цикъл, така че го спрях. Намерих останалото.

820
01:04:59,470 --> 01:05:00,520
Останалото?

821
01:05:19,270 --> 01:05:21,460
Какво, по дяволите, правиш в стаята ми?

822
01:05:21,650 --> 01:05:26,600
Ключовете отиват на уоки. Нека ги дадем на мис Джъд
за съхранение, а?

823
01:05:26,630 --> 01:05:29,622
Остави нещата ми, крава крава!

824
01:05:30,830 --> 01:05:35,350
Понеже си нов, няма да те карам да ядеш
сапун на прах... този път.

825
01:05:36,030 --> 01:05:37,030
Бъдете предупредени.

826
01:05:37,040 --> 01:05:40,880
Не подкрепям обидния език в Aurora House,
не от никого.

827
01:05:41,380 --> 01:05:44,950
И никога не отправям празни заплахи, г-н Кавендиш. Никога.

828
01:05:44,960 --> 01:05:47,900
Ще говоря с теб както си искам Румен, крадец такъв!

829
01:05:48,280 --> 01:05:52,155
Накарай ме да ям сапун на прах? Бих искал да те видя да опитваш.

830
01:05:53,160 --> 01:05:55,250
О, по дяволите!

831
01:05:55,500 --> 01:05:58,460
Цък, цък, цък. Разочароващо начало.

832
01:05:59,160 --> 01:06:02,580
Това някакъв извратен S и M хотел ли е?

833
01:06:03,010 --> 01:06:07,793
Аз съм сестра Ноукс, не искате да ме пресечете.

834
01:06:14,560 --> 01:06:18,288
Толкова съжалявам, че ви карам да чакате. Ъъъ, знам, че е г-жа...

835
01:06:18,430 --> 01:06:19,430
Рей.

836
01:06:19,810 --> 01:06:23,100
- Луиза Рей, списание Spyglass.
- Добре, правилно.

837
01:06:23,500 --> 01:06:27,150
Луиза, това е Джо Напиер. Той е нашият шеф по сигурността. Хм...

838
01:06:27,270 --> 01:06:29,315
Бях изненадан да получа запитването ви.

839
01:06:29,610 --> 01:06:32,600
Искам да кажа, не ме разбирайте погрешно, това е, това е,
това е нахално списание, но...

840
01:06:32,760 --> 01:06:34,403
Всичко, от което се нуждаете, сър, просто ми кажете.

841
01:06:34,520 --> 01:06:35,520
Ще направя.

842
01:06:35,630 --> 01:06:38,288
- Момчета, добре съм. много ви благодаря
- благодаря ви - Да. - да

843
01:06:38,290 --> 01:06:40,570
Редакторът ни се опитва малко да разнообрази нещата.

844
01:06:40,580 --> 01:06:42,912
Той казва, че обществото иска повече съдържание, така че...

845
01:06:42,920 --> 01:06:44,330
Вероятно просто прищявка.

846
01:06:45,960 --> 01:06:49,043
А, хайде, последвай ме. Нека да започнем
с Chicken Ranch.

847
01:06:49,340 --> 01:06:51,260
Там държим яйцеглавите.

848
01:07:01,320 --> 01:07:04,730
Здравейте, г-н Кавендиш. Чувствате ли се супер тази сутрин?

849
01:07:04,740 --> 01:07:09,188
Не. Регистрирах се снощи, вярвайки, че къщата на Аврора
беше хотел.

850
01:07:09,560 --> 01:07:13,100
Брат ми направи резервацията, която виждате.
Неговата идея за практична шега.

851
01:07:13,540 --> 01:07:17,500
Но слушайте. Имате по-голям проблем по-близо до дома.

852
01:07:17,900 --> 01:07:20,990
Има някаква луда кучка, наричаща себе си Ноукс,

853
01:07:21,250 --> 01:07:24,800
вилнее на мястото, представяйки се
камериерка.

854
01:07:25,960 --> 01:07:30,680
Но въпросът е следният; тя ме удари и ми открадна ключовете.

855
01:07:33,540 --> 01:07:36,340
нали Ще ми трябват тези ключове, веднага.

856
01:07:38,010 --> 01:07:43,530
Сега къщата на Аврора е вашият дом, г-н Кавендиш.
Вашият подпис ни дава право да кандидатстваме...

857
01:07:43,540 --> 01:07:44,280
Подпис?

858
01:07:44,560 --> 01:07:47,330
Документът за попечителство, който подписахте снощи.

859
01:07:47,940 --> 01:07:49,930
Вашите документи за пребиваване.

860
01:07:49,940 --> 01:07:53,315
О, не, не, не! (Хе-хе) Това беше хотелският регистър.

861
01:07:53,350 --> 01:07:55,820
[Въздишка], няма значение. Всичко е академично, а?

862
01:07:56,360 --> 01:07:59,300
Това ще стане страхотна история за вечеря.

863
01:07:59,310 --> 01:08:02,880
Повечето от нашите гости получават студени крака в първите си сутрини.

864
01:08:02,890 --> 01:08:04,940
Моите ключове, моля.

865
01:08:04,950 --> 01:08:08,400
- Жителите не са...
- Не съм румен жител!

866
01:08:08,410 --> 01:08:11,480
Ще откриете, че изблиците на гняв няма да ви помогнат
в Аврора Хаус!

867
01:08:11,490 --> 01:08:14,170
Разбиваш... румен...

868
01:08:16,520 --> 01:08:19,520
Анти-ин... закон за лишаване от свобода или нещо румено,

869
01:08:19,530 --> 01:08:22,761
и няма да бъда подложен на престъпно насилие!

870
01:08:25,540 --> 01:08:30,100
Няма да бъда подложен на престъпно насилие.

871
01:08:36,180 --> 01:08:40,800
<i>Навън дебели снежни люспи падат върху покривите от шисти.</i>

872
01:08:41,410 --> 01:08:46,680
<i>Като Солженицин, работещ във Върмонт,
Ще отида в изгнание.</i>

873
01:08:47,700 --> 01:08:51,880
<i>За разлика от Солженицин, аз няма да бъда сам.</i>

874
01:09:01,010 --> 01:09:02,060
От някъде?

875
01:09:02,740 --> 01:09:05,990
Можеш да се обзаложиш, че съм! Към земята на живите.

876
01:09:08,160 --> 01:09:14,820
Soylent Green са хора! Soylent Green е направен от хора!

877
01:09:16,870 --> 01:09:18,910
Ой! Върни се тук, ти!

878
01:09:20,420 --> 01:09:21,420
Ой!

879
01:09:21,580 --> 01:09:24,080
Стой далеч от мен или ще бъда принуден да те назова

880
01:09:24,090 --> 01:09:25,950
в полицейския протокол като съучастник!

881
01:09:26,250 --> 01:09:28,080
Имам по-добри неща за вършене от това.

882
01:09:28,360 --> 01:09:32,331
Тогава продължете и ги направете, проклет мръсник
сапунен хитър!

883
01:09:34,450 --> 01:09:35,450
вярно!

884
01:09:38,810 --> 01:09:43,480
Господи, махни ги от мен, румен тъпанчо
ръгер-бъг!

885
01:09:43,700 --> 01:09:45,222
Свали ме долу! ще...

886
01:09:45,230 --> 01:09:49,640
Можете да поддържате власт над хората, стига да сте
дай им нещо.

887
01:09:50,410 --> 01:09:55,000
Ограбете човек от всичко и този човек вече няма да го има
във вашата власт.

888
01:09:56,410 --> 01:09:59,390
Александър Солженицин, философ от 20 век

889
01:09:59,390 --> 01:10:02,311
пълни произведения, забранени от Единодушие.

890
01:10:02,980 --> 01:10:04,650
Откъде знаеш за него?

891
01:10:05,900 --> 01:10:06,900
Хае-Джу.

892
01:10:08,470 --> 01:10:09,470
но...

893
01:10:09,960 --> 01:10:13,080
- Провидец Чанг...
- Моля те, трябва да ме наричаш Хае-Джу.

894
01:10:14,610 --> 01:10:15,610
Хе-Джу,

895
01:10:17,940 --> 01:10:20,688
производителите могат да бъдат изрязани за това.

896
01:10:21,960 --> 01:10:24,288
Е, оцеляването често изисква нашата смелост.

897
01:10:42,270 --> 01:10:46,000
<i>Знанието е огледало. И за първи път в живота ми,</i>

898
01:10:46,010 --> 01:10:50,950
<i>Беше ми позволено да видя кой съм и кой бих могъл да стана.</i>

899
01:10:58,610 --> 01:11:00,294
Отидете да почистите главата.

900
01:11:01,850 --> 01:11:02,850
Добро утро, капитане.

901
01:11:02,870 --> 01:11:06,710
Можеш да помогнеш да остане така, Куилкок. Като се измъчвам.

902
01:11:06,720 --> 01:11:09,220
[Въздишка], страхувам се, че не мога да направя това, сър.

903
01:11:09,850 --> 01:11:12,990
Ако бях, нямаше да мога да ви информирам за безделника

904
01:11:13,000 --> 01:11:15,060
- че открих в моя...
- Безделник?

905
01:11:15,160 --> 01:11:17,480
Аз, уверявам ви, че Мориори нямаше избор.

906
01:11:18,160 --> 01:11:21,750
Сега той ми се закле, че е първокласен,
годен моряк,

907
01:11:21,760 --> 01:11:23,440
способни да заслужат преминаване само ако му се даде шанс.

908
01:11:23,450 --> 01:11:29,031
Бездомният пътник си е беззаконен пътник, дори и да осра сребърни късове.

909
01:11:30,780 --> 01:11:33,710
Той някога обяснявал ли ти е нещо?

910
01:11:34,320 --> 01:11:39,820
Той ми каза, че тяхната цел е създаването
на доброволен фабрикант.

911
01:11:41,870 --> 01:11:43,400
Юна се провали.

912
01:11:44,520 --> 01:11:46,450
Бях последната им надежда.

913
01:11:51,250 --> 01:11:54,780
Трябва да кажа, че ако всички дами журналисти приличат на вас,

914
01:11:54,810 --> 01:11:58,600
Може да започна да приемам това, ъъъ... дамски либ
по-сериозно.

915
01:11:59,250 --> 01:12:01,981
Е, сигурен съм, че могат да използват вашата подкрепа.

916
01:12:03,410 --> 01:12:04,410
хубаво.

917
01:12:04,760 --> 01:12:08,850
Добре, ъъ... ти изчакай тук и аз ще отида и ще намеря
някой по-умен, който може...

918
01:12:09,050 --> 01:12:11,240
ще ви преведе през подробностите на някои от вашите въпроси.

919
01:12:11,265 --> 01:12:12,432
[Шепне]: Страхотно.

920
01:12:26,989 --> 01:12:29,658
[Доктор Руфъс Сиксмит]

921
01:12:30,810 --> 01:12:31,810
окей

922
01:12:32,670 --> 01:12:33,950
Какво би направил татко?

923
01:12:42,900 --> 01:12:46,000
Кой, по дяволите, е това?
Имате ли представа колко е часът?

924
01:12:46,010 --> 01:12:48,400
- Дени, аз съм, Тим.
- <i>(Тимоти?)</i>

925
01:12:49,870 --> 01:12:50,870
къде си

926
01:12:51,070 --> 01:12:53,866
<i>(Хъ! Мисля, че Руди добре знаеш къде съм.)</i>

927
01:12:54,270 --> 01:12:56,620
Но жителите нямат достъп до телефони.

928
01:12:56,850 --> 01:12:58,200
<i>(Някой е внесъл контрабандно такъв?)</i>

929
01:12:58,760 --> 01:13:01,990
- Какво, знаете ли правилата?
- <i>(Помогнах да ги напиша, Тими.)</i>

930
01:13:02,270 --> 01:13:05,400
<i>(Бях основен инвеститор в Aurora House
за дванадесет години,)</i>

931
01:13:05,470 --> 01:13:06,770
това е невероятно доходоносно.

932
01:13:06,780 --> 01:13:09,700
Не можете да повярвате какво ще платят хората
да затворят родителите си.

933
01:13:12,180 --> 01:13:13,730
Виж, Ден, забавляваш се.

934
01:13:14,230 --> 01:13:17,350
Мисля, че е крайно време да сложите край на това
малка твоя игра.

935
01:13:17,410 --> 01:13:22,060
ха-ха! Не, не, не, Тими. Моето забавление току-що започна.

936
01:13:22,100 --> 01:13:23,440
<i>(За какво говориш?)</i>

937
01:13:23,560 --> 01:13:26,150
Аз съм твой брат, защо ми причиняваш това?

938
01:13:26,300 --> 01:13:28,777
<i>(Мисля, че по-добрият въпрос в този случай би бил,)</i>

939
01:13:29,010 --> 01:13:31,040
<i>(какво си направил, за да заслужиш това?)</i>

940
01:13:31,100 --> 01:13:32,446
Не знам какво имаш предвид.

941
01:13:32,760 --> 01:13:35,150
Хайде, скъпи братко, не ме обиждай.

942
01:13:35,360 --> 01:13:38,600
Не можеш да мислиш, че не знаех за теб и Жоржет!

943
01:13:40,430 --> 01:13:41,430
Джорджет?

944
01:13:44,270 --> 01:13:45,870
Виж, Ден...

945
01:13:46,720 --> 01:13:48,730
Не исках да те нараня.

946
01:13:48,740 --> 01:13:51,550
Страхувам се, че покаянието ти дойде, Тимбо.

947
01:13:51,560 --> 01:13:53,550
Време е да дадете сметка за престъпленията си.

948
01:13:54,360 --> 01:13:55,360
ден,

949
01:13:56,030 --> 01:13:58,920
Аз... толкова, толкова съжалявам.

950
01:13:58,930 --> 01:14:01,100
<i>(Не, не, няма нужда да се извинявате.)</i>

951
01:14:01,160 --> 01:14:03,680
<i>(Вашето изгнание е повече от достатъчно обезщетение.)</i>

952
01:14:03,780 --> 01:14:08,330
Въпреки че, хе-хе, стискам палци
сценарий, включващ вас,

953
01:14:08,340 --> 01:14:10,250
Сестра Ноукс и дръжка на метла.

954
01:14:10,540 --> 01:14:12,381
Наздраве, Тими. Чао чао сега.

955
01:14:14,430 --> 01:14:15,739
Изпраща любовта си.

956
01:14:26,520 --> 01:14:29,350
Бих искал да попитам за нощта на вашия арест.

957
01:14:30,920 --> 01:14:34,650
Спомням си... как слушах как сърцето му бие.

958
01:14:36,030 --> 01:14:39,250
Вашето сърце бие много по-бавно от нашето.

959
01:14:40,430 --> 01:14:43,250
Има нежност в звука.

960
01:14:43,870 --> 01:14:46,850
Намирам го за... утешително.

961
01:14:49,560 --> 01:14:52,750
- Вивян, колко е часът?
- Не знам. на кого му пука

962
01:14:52,940 --> 01:14:55,863
Чух една мелодия, момче. За цигулка.

963
01:14:56,180 --> 01:14:57,180
бързо!

964
01:14:57,470 --> 01:14:59,241
Ъъъ... Фи... Намери химикал!

965
01:15:00,650 --> 01:15:04,830
Чух го насън. Аз съм в кошмарно кафене,

966
01:15:05,250 --> 01:15:09,627
ревящи, ярки светлини, но под земята и без изход.

967
01:15:11,430 --> 01:15:15,260
И сервитьорките, всичките имаха едно и също лице.

968
01:15:16,070 --> 01:15:20,846
Свиреше музика, но различна от всяка музика
Някога в живота си съм чувал.

969
01:15:23,140 --> 01:15:28,800
То... Започна... Започна...

970
01:15:29,470 --> 01:15:30,470
чакай...

971
01:15:32,470 --> 01:15:35,900
Беше толкова ясно преди минута.

972
01:15:37,300 --> 01:15:40,491
Помогни ми, Робърт. помогни ми Изплъзва се!

973
01:15:43,160 --> 01:15:44,160
Загубих го.

974
01:15:46,050 --> 01:15:47,290
Ще дойде при вас, сър.

975
01:15:48,340 --> 01:15:50,560
В момента, в който спреш да се опитваш да го намериш, то ще те намери.

976
01:15:50,940 --> 01:15:52,490
Ти си наивен, Робърт.

977
01:15:55,940 --> 01:15:57,020
Аз съм всичко друго, но не и

978
01:15:57,960 --> 01:16:00,650
Между тези столове има пропаст.

979
01:16:01,610 --> 01:16:03,650
Това, което ти искаш, не е по-различно от това, което искам аз.

980
01:16:05,270 --> 01:16:06,710
Заливът е илюзия.

981
01:16:08,740 --> 01:16:10,850
<i>Как да опиша онази нощ, Сиксмит?</i>

982
01:16:11,810 --> 01:16:16,026
<i>Какво се случи между Вивиан и мен
трансцедентиран език.</i>

983
01:16:17,430 --> 01:16:21,620
<i>Това беше музика, която се изливаше от очите му
издъхна от устните му.</i>

984
01:16:24,010 --> 01:16:26,650
<i>Музика, толкова красива, колкото всяка друга, която съм чувал.</i>

985
01:16:33,450 --> 01:16:35,170
Какво... Какво правиш тук?

986
01:16:39,560 --> 01:16:40,670
Намериха ни.

987
01:17:08,430 --> 01:17:11,560
Ще бъда с теб през целия път, сега се съсредоточи върху мен.

988
01:17:18,270 --> 01:17:19,580
остани с мен

989
01:17:20,230 --> 01:17:22,800
тук съм няма да те пусна.

990
01:17:41,670 --> 01:17:43,090
- Г-н Юинг!
- Това е... Всичко е наред.

991
01:17:43,180 --> 01:17:45,760
Аз... аз говорих с капитана. Той ще изслуша вашия случай.

992
01:17:46,320 --> 01:17:47,530
Как се казваш, момче?

993
01:17:48,630 --> 01:17:50,510
Autua, сър.

994
01:17:50,940 --> 01:17:54,000
Този джентълмен християнин, който не знае нищо за корабите,

995
01:17:54,670 --> 01:17:56,910
ми казва, че си първокласен моряк.

996
01:17:58,940 --> 01:18:01,900
Много добре, нека те видим как спускаш основното платно.

997
01:18:08,250 --> 01:18:10,224
Г-н Родерик, бутилката ми е празна.

998
01:18:20,940 --> 01:18:23,400
Г-н Boerhaave, пригответе моето парче.

999
01:18:23,850 --> 01:18:27,780
какво? Сър, вие... Вие ми дадохте думата си, капитане.

1000
01:18:28,830 --> 01:18:30,580
П-Моля те, не можеш да направиш това.

1001
01:18:30,740 --> 01:18:34,510
Никой не ми казва какво мога и какво не мога да правя на собствения си кораб.

1002
01:18:34,740 --> 01:18:37,130
Особено що се отнася до негрите.

1003
01:19:03,360 --> 01:19:06,770
Капитан погледни! Той има куки за пръсти.

1004
01:19:06,780 --> 01:19:09,840
Г-н Boerhaave, не правете бъркотия на колодата ми.

1005
01:19:33,540 --> 01:19:34,780
[Крясъци]

1006
01:19:45,340 --> 01:19:46,695
Капитане, моля!

1007
01:19:50,160 --> 01:19:52,350
Вижте, ако можете да ме изслушате, моля!

1008
01:19:59,830 --> 01:20:00,830
Вижте!

1009
01:20:10,720 --> 01:20:12,910
Солта на черния като мен.

1010
01:20:15,740 --> 01:20:16,810
Г-н Бурхаве!

1011
01:20:18,470 --> 01:20:20,600
Изглежда имаме попълнение към нашия екипаж.

1012
01:20:21,210 --> 01:20:22,600
Уверете се, че той печели парите си.

1013
01:20:25,070 --> 01:20:26,070
Г-н Хукс.

1014
01:20:27,850 --> 01:20:31,970
Намерих я. Тя беше в химичните лаборатории и търсеше
за банята.

1015
01:20:33,160 --> 01:20:38,040
ах Ами перфектно, тогава ъъ... защо не поемеш
от тук, Сакс?

1016
01:20:38,250 --> 01:20:40,570
Знаеш ли, представи нашето малко племе и ъъ...

1017
01:20:40,870 --> 01:20:44,000
и преведете г-жа Рей през ъъ... през кулата.

1018
01:20:44,430 --> 01:20:47,000
Най-смешното е, че дори не трябва да съм тук.

1019
01:20:47,740 --> 01:20:51,134
Трябваше да бъда в Сеул, но
стачка на ръководителите на полети

1020
01:20:51,140 --> 01:20:54,990
прецаках всичко, така че сега съм на
пешката-скача тази вечер.

1021
01:20:55,000 --> 01:20:58,020
Мислили ли сте някога, че вселената е срещу вас?

1022
01:20:58,320 --> 01:20:59,670
- През цялото време.
- ъъъъ

1023
01:21:01,030 --> 01:21:02,030
имаш нещо против

1024
01:21:02,780 --> 01:21:03,780
готин съм

1025
01:21:17,470 --> 01:21:19,460
Изглеждаш нервен, Айзък.

1026
01:21:19,700 --> 01:21:21,300
- Изнервям ли те?
- не

1027
01:21:23,450 --> 01:21:25,110
Всъщност, точно обратното.

1028
01:21:44,050 --> 01:21:46,160
Ще ми кажеш ли защо ме покриваше?

1029
01:21:52,430 --> 01:21:57,420
<i>Свобода. Безумното дрънчене на нашата цивилизация.</i>

1030
01:21:58,320 --> 01:22:02,670
<i>Но само онези, които са лишени от него, имат най-малкото предположение
от това, което наистина е.</i>

1031
01:22:20,760 --> 01:22:24,980
Има много разногласия относно това какво трябва да бъде
приключих с теб.

1032
01:22:25,210 --> 01:22:28,800
Корпрократите искат да те евтаназират като девиант.

1033
01:22:28,860 --> 01:22:31,730
Производителят изисква период на обучение.

1034
01:22:31,770 --> 01:22:36,350
Психогеномиците крещят за
незабавна церебрална вивисекция.

1035
01:22:37,270 --> 01:22:42,740
Проблемът, който създавате обаче е политически.

1036
01:22:45,380 --> 01:22:47,760
Което означава, че ти си моят проблем.

1037
01:22:49,700 --> 01:22:54,700
Намирам за интригуващо да си представя това под тях

1038
01:22:54,730 --> 01:23:01,000
перфектно проектирани характеристики, са мисли, които ужасяват
цялото Единодушие.

1039
01:23:05,320 --> 01:23:09,250
Не ме е страх от подобни мисли, защото аз
не се страхувайте от истината.

1040
01:23:10,960 --> 01:23:14,490
Има естествен ред в този свят, фабрикант.

1041
01:23:15,450 --> 01:23:19,330
И истината е, че този ред трябва да бъде защитен.

1042
01:23:31,960 --> 01:23:35,750
Информирайте архивиста, подгответе се за изрязване.

1043
01:23:35,760 --> 01:23:37,360
- Да сър.
- Сър...

1044
01:23:41,050 --> 01:23:43,640
Можете ли да ми кажете какво се случи с Hae-Joo Chang?

1045
01:23:44,430 --> 01:23:46,470
Убит, казаха ми.

1046
01:24:09,180 --> 01:24:12,380
Целият този празник и вълнения, наистина Адам, това е...

1047
01:24:12,670 --> 01:24:15,172
твърде много. Трябва да си починете.

1048
01:24:29,300 --> 01:24:30,300
имах...

1049
01:24:31,810 --> 01:24:36,750
приятелка веднъж. Тя продължи да се опитва да ме накара
прочетете Карлос Кастенада.

1050
01:24:37,580 --> 01:24:39,960
- Чел ли си някога нещо от тези глупости?
- О, да.

1051
01:24:42,670 --> 01:24:45,100
Но връзката беше обречена.

1052
01:24:45,430 --> 01:24:47,220
Всеки път, когато повдигаше нещо от това...

1053
01:24:47,450 --> 01:24:51,750
карма, неща от минал живот, не можех да се спра
от смях.

1054
01:24:53,500 --> 01:24:54,620
И все пак...

1055
01:24:56,120 --> 01:24:57,660
не мога да го обясня,

1056
01:24:58,850 --> 01:25:01,750
но знаех, когато отворих тази врата...

1057
01:25:14,920 --> 01:25:17,530
Те унищожиха по-голямата част от копията на доклада.

1058
01:25:20,340 --> 01:25:21,530
повечето?

1059
01:25:25,180 --> 01:25:27,380
Тук няма добър избор, нали?

1060
01:25:27,780 --> 01:25:30,220
Ако ти помогна, мога да загубя работата си.

1061
01:25:31,210 --> 01:25:32,333
Или по-лошо,

1062
01:25:34,520 --> 01:25:38,000
ако не го направя, много хора...

1063
01:25:40,380 --> 01:25:42,250
О, ще бъде по-лошо от по-лошо.

1064
01:25:44,960 --> 01:25:46,310
трябва да направиш,

1065
01:25:47,470 --> 01:25:49,850
каквото и да не можеш не прави.

1066
01:25:56,580 --> 01:25:58,720
Нещо те преследва, Закри?

1067
01:26:00,070 --> 01:26:02,780
Наистина не се страхуваш от срещата със стария Джорджи
на срещата на върха?

1068
01:26:02,980 --> 01:26:06,020
Времето е по-страшно от всеки дявол.

1069
01:26:09,830 --> 01:26:11,180
Разбра ли, че той е истински?

1070
01:26:12,270 --> 01:26:14,850
Кой препъна падането, ако не старият Джорджи?

1071
01:26:17,100 --> 01:26:18,290
вярно вярно?

1072
01:26:22,640 --> 01:26:23,980
Стари хора.

1073
01:26:25,230 --> 01:26:26,730
Това е просто въже за дим.

1074
01:26:27,320 --> 01:26:29,600
Old Uns получиха Smart.

1075
01:26:30,720 --> 01:26:32,670
Те овладяха болни и семена.

1076
01:26:33,380 --> 01:26:35,730
Правете чудеса. Лети по небето.

1077
01:26:35,740 --> 01:26:38,730
вярно Всичко е вярно. Но те имат нещо друго.

1078
01:26:39,300 --> 01:26:43,530
Глад в сърцата им. Глад, който е по-силен от
всички техни Smart.

1079
01:26:45,210 --> 01:26:47,180
глад? за какво?

1080
01:26:48,940 --> 01:26:50,530
Глад за повече.

1081
01:26:52,270 --> 01:26:55,860
<i>Вяра, като страх или любов,</i>

1082
01:26:55,900 --> 01:27:00,500
<i>е сила, която трябва да се разбира така, както ние разбираме
теория на относителността</i>

1083
01:27:00,580 --> 01:27:02,620
<i>и принципи на несигурност.</i>

1084
01:27:03,870 --> 01:27:07,220
<i>Феномени, които определят хода на живота ни.</i>

1085
01:27:09,110 --> 01:27:13,110
<i>Вчера животът ми се насочи в една посока.</i>

1086
01:27:16,700 --> 01:27:20,000
<i>Днес се насочва към друго.</i>

1087
01:27:20,870 --> 01:27:25,960
<i>Вчера вярвах, че никога нямаше да го направя
какво направих днес.</i>

1088
01:27:26,780 --> 01:27:30,580
<i>Тези сили, които често преработват времето и пространството,</i>

1089
01:27:31,010 --> 01:27:34,220
<i>които могат да оформят и променят това, което си представяме, че сме,</i>

1090
01:27:34,520 --> 01:27:39,070
<i>започваме много преди да се родим и продължаваме
след като загинем.</i>

1091
01:27:44,450 --> 01:27:46,890
<i>Нашият живот и нашите избори,</i>

1092
01:27:47,700 --> 01:27:52,490
<i>подобни квантови траектории се разбират
от момент до момент,</i>

1093
01:27:53,520 --> 01:27:57,450
<i>при всяка точка на пресичане, всяка среща,</i>

1094
01:27:58,520 --> 01:28:01,850
<i>предлага нова потенциална посока.</i>

1095
01:28:05,120 --> 01:28:06,360
<i>Предложение:</i>

1096
01:28:07,230 --> 01:28:10,270
<i>Влюбих се в Луиза Рей.</i>

1097
01:28:11,700 --> 01:28:16,850
<i>Възможно ли е това? Току-що я срещнах и все пак...</i>

1098
01:28:17,740 --> 01:28:23,310
<i>Чувствам, че нещо важно ми се е случило.</i>

1099
01:28:34,050 --> 01:28:35,250
Това е.

1100
01:28:36,300 --> 01:28:38,160
Музиката от съня ми.

1101
01:29:20,100 --> 01:29:24,580
Това е от съня ми. Тази нощ дойдох в стаята ти.

1102
01:29:24,830 --> 01:29:29,530
Това е музиката, която чух в главата си.
По някакъв начин ти го дадох.

1103
01:29:29,550 --> 01:29:31,710
Работя върху това парче от седмици

1104
01:29:32,323 --> 01:29:36,420
и подозирам, че сте го чули и сте го включили
в съня си.

1105
01:29:37,670 --> 01:29:40,260
Наричам го „Cloud Atlas Sextet“.

1106
01:29:44,230 --> 01:29:47,850
Това очевидно е резултат от нашето сътрудничество.

1107
01:29:49,100 --> 01:29:50,830
Атласът, вярвам,

1108
01:29:52,010 --> 01:29:54,760
е единственото нещо, което съм правил в живота си и има стойност.

1109
01:29:56,900 --> 01:29:58,850
И все пак знам, че не бих могъл да го напиша,

1110
01:30:00,720 --> 01:30:02,160
ако не те бях срещнал.

1111
01:30:03,070 --> 01:30:06,910
Има цели движения в Атласа, които написах,
представяйки си нас

1112
01:30:07,030 --> 01:30:11,380
среща отново и отново в различни животи
и различни възрасти.

1113
01:30:11,500 --> 01:30:12,500
да

1114
01:30:13,760 --> 01:30:20,030
Нещо толкова важно като това не може да се опише
като "твое" или "мое".

1115
01:30:20,960 --> 01:30:22,580
То е "наше".

1116
01:30:29,650 --> 01:30:31,620
Че точно така се чувствам, Вивян.

1117
01:30:53,010 --> 01:30:54,050
Съжалявам, аз...

1118
01:30:55,010 --> 01:30:58,820
- Мислех си...
- Мислехте ли? Какво си помисли?

1119
01:30:58,920 --> 01:31:04,640
От което бих искал да си поиграя малко
добър млад денди като теб?

1120
01:31:08,140 --> 01:31:09,900
Ще си стегна багажа и ще си тръгна до сутринта.

1121
01:31:09,960 --> 01:31:12,860
Няма да правиш такова нещо, ще си тръгнеш само когато ти кажа
можете да си тръгнете.

1122
01:31:12,870 --> 01:31:17,470
Ще продължите да работите върху „Cloud Atlas“ на Вивян Ейрс.

1123
01:31:17,520 --> 01:31:20,600
Когато свърши, тогава ще реша какво да правя с вас.

1124
01:31:20,610 --> 01:31:22,980
Не можете да ме задържите тук! тръгвам си!

1125
01:31:23,070 --> 01:31:26,800
Успех с композирането. Сигурен съм, че е стерилен старец
майната му като себе си

1126
01:31:26,860 --> 01:31:29,650
все още е способен на нещо напълно незапомнящо се.

1127
01:31:29,740 --> 01:31:34,330
Предлагам ти да помислиш върху това, Робърт.
Помислете за репутацията.

1128
01:31:35,630 --> 01:31:41,180
Репутацията е всичко в нашето общество. Твоя, моя
лишен от наследство негодник,

1129
01:31:41,190 --> 01:31:42,600
е изтекъл.

1130
01:31:43,010 --> 01:31:46,930
Не се ли сетихте, че ще питаме за някого
живеещи под нашия покрив?

1131
01:31:47,230 --> 01:31:49,870
Самият Макерас написа и аз цитирам,

1132
01:31:50,340 --> 01:31:55,150
„Той е проститутка, чиято връзка е с перверзници
и содомити

1133
01:31:55,210 --> 01:31:59,900
бяха често срещано място в неговия кратък и незабравим
кариера в Caius.

1134
01:32:00,030 --> 01:32:04,050
Заключете сребърните прибори." Премахване на кавички.

1135
01:32:06,740 --> 01:32:10,060
Бъдете предупредени. Тръгни оттук без моето съгласие

1136
01:32:10,180 --> 01:32:15,980
и цялото музикално общество ще знае за дегенератите,
Робърт Фробишър.

1137
01:32:17,250 --> 01:32:18,510
след това

1138
01:32:19,340 --> 01:32:23,380
дори ако композирате една от най-великите симфонии
писано някога,

1139
01:32:24,180 --> 01:32:26,490
никой няма да го чуе,

1140
01:32:26,980 --> 01:32:30,730
защото никой няма да иска да има нищо общо с теб.

1141
01:33:10,380 --> 01:33:12,090
Няма да те пусна отново.

1142
01:33:18,300 --> 01:33:20,230
Казах ти, че ще дойде.

1143
01:33:21,320 --> 01:33:22,960
<i>Две неща станаха ясни.</i>

1144
01:33:23,095 --> 01:33:27,400
<i>За предпочитане е да се обеся на пилона на флага на Единбург
да позволи на този паразит</i>

1145
01:33:27,420 --> 01:33:29,200
<i>грабя талантите ми още един ден.</i>

1146
01:33:29,380 --> 01:33:31,180
<i>Трябва да завърша моя секстет.</i>

1147
01:33:31,580 --> 01:33:34,600
<i>Не мога да го направя тук, така че тази вечер планирам да избягам.</i>

1148
01:33:47,360 --> 01:33:49,870
<i>(Моля, изчакайте за сканиране на автомобила.)</i>

1149
01:33:52,070 --> 01:33:53,710
<i>(Предоставено разрешение.)</i>

1150
01:34:13,100 --> 01:34:16,070
Всяко бягство от затвора е рисковано предложение.

1151
01:34:16,120 --> 01:34:20,770
Една малка измислица и ние се мотаем на нея
удоволствие на величеството.

1152
01:34:20,830 --> 01:34:22,821
Знам, знам.

1153
01:34:22,920 --> 01:34:25,150
Можем да използваме кодови имена,

1154
01:34:25,160 --> 01:34:28,280
но истината е, че аз вероятно ще съм първият, който ще забрави моя.

1155
01:34:28,580 --> 01:34:31,360
И така, г-н Кавендиш...

1156
01:34:32,160 --> 01:34:33,580
Ърни Блексмит.

1157
01:34:34,010 --> 01:34:38,780
Това е г-н Мийкс и моето момиче Вероника Костело.

1158
01:34:39,900 --> 01:34:42,800
- Да се ​​довериш.
- Да се ​​довериш.

1159
01:34:43,780 --> 01:34:46,820
Знам, знам.

1160
01:34:48,070 --> 01:34:49,870
Какво ще кажете за папагала тогава?

1161
01:34:50,520 --> 01:34:52,440
Ако някога е имало вероятна пойна птица.

1162
01:34:52,450 --> 01:34:57,290
Г-н Мийкс е фин и почтен джентълмен.
Той никога не би ни предал.

1163
01:34:57,300 --> 01:35:00,480
Освен това никой никога не го е чувал да казва нещо друго.

1164
01:35:00,500 --> 01:35:02,580
Знам, знам.

1165
01:35:02,830 --> 01:35:04,690
Въпросът е, старче,

1166
01:35:05,500 --> 01:35:07,380
мислиш, че си готов за смъркане?

1167
01:35:22,740 --> 01:35:24,600
<i>(Единодушието изисква съответствие.)</i>

1168
01:35:24,630 --> 01:35:27,620
<i>(Имаме червен код за сигурност, пригответе се за качване.)</i>

1169
01:35:28,100 --> 01:35:29,805
какво ще правиш

1170
01:35:29,810 --> 01:35:32,300
Бъдете спокойни. Бъдете спокойни.

1171
01:35:33,360 --> 01:35:36,600
<i>"Ще завърши със сълзи." Ти ме предупреди.</i>

1172
01:35:36,940 --> 01:35:39,260
<i>Предполагам, че съм безнадежден като Адам Юинг,</i>

1173
01:35:39,270 --> 01:35:42,730
<i>забравяйки всички неописуеми форми, които чакат,</i>

1174
01:35:42,740 --> 01:35:45,150
<i>сляп за факта, че приятелят му го трови.</i>

1175
01:35:45,200 --> 01:35:46,470
Изчакайте, моля.

1176
01:35:46,530 --> 01:35:49,260
Идеята да загубя този пръстен ме измъчва безкрайно.

1177
01:35:49,270 --> 01:35:50,930
Не бъди глупав пуф, Адам.

1178
01:35:50,940 --> 01:35:54,200
Сигурен съм, че жена ви ще постави здравето ви над златна бримка.

1179
01:35:54,830 --> 01:35:59,290
Виждал съм началото на воднянка и не е красива гледка!

1180
01:36:01,100 --> 01:36:04,640
Познавам отличен испански златар, който работи
с такава хъс,

1181
01:36:04,650 --> 01:36:07,110
че вашата Тилда може да не знае, че това е било
премахнат някога.

1182
01:36:09,140 --> 01:36:12,780
- Дай ми го!
- Махни шибаните си ръце от пудинга ми!

1183
01:36:12,790 --> 01:36:15,880
Това не е твоят пудинг, алцхаймеровци!

1184
01:36:15,890 --> 01:36:17,510
Вече сте яли...

1185
01:36:24,850 --> 01:36:25,960
По-добре влез тук.

1186
01:36:46,760 --> 01:36:48,310
Г-н Кавендиш!

1187
01:36:57,830 --> 01:36:59,890
<i>Стаята вонеше на горчиво лекарство.</i>

1188
01:37:07,250 --> 01:37:09,890
<i>Любопитни тежки неща, оръжия.</i>

1189
01:37:10,450 --> 01:37:12,110
<i>Защо точно го взех?</i>

1190
01:37:12,920 --> 01:37:13,960
<i>Не мога да кажа.</i>

1191
01:37:15,230 --> 01:37:16,510
<i>Интуиция.</i>

1192
01:37:16,870 --> 01:37:18,400
<i>Чувство за значимост,</i>

1193
01:37:19,980 --> 01:37:21,510
<i>че от този момент нататък,</i>

1194
01:37:23,430 --> 01:37:24,810
<i>нямаше връщане назад.</i>

1195
01:37:43,230 --> 01:37:46,560
Потопи ги облаците, времето ни изтече.

1196
01:37:50,030 --> 01:37:51,030
Хей...

1197
01:37:51,560 --> 01:37:56,270
- Нямате нужда от умно въже.
- Ура. Ще те видя да падаш,

1198
01:37:57,180 --> 01:37:58,180
Хващам те.

1199
01:38:14,780 --> 01:38:17,680
- Ръцете във въздуха. Раздвижи се!
- Сега! Слезте от превозното средство!

1200
01:38:17,700 --> 01:38:20,980
- Слез долу! надолу!
- Слизай веднага!

1201
01:38:24,680 --> 01:38:26,820
Шибан мигрантски маймунски разговор.

1202
01:38:27,610 --> 01:38:29,650
Защо наемат тези мазни подводници?

1203
01:38:31,160 --> 01:38:32,820
Отрицателно, сър. Определено незаконно.

1204
01:38:32,830 --> 01:38:34,100
Задържайте го засега.

1205
01:38:34,560 --> 01:38:36,300
Чета втора форма на живот!

1206
01:38:36,410 --> 01:38:38,060
- Къде?
- В камиона.

1207
01:38:38,070 --> 01:38:39,890
- Проверете го.
- Да, сър.

1208
01:39:12,130 --> 01:39:16,350
Ти стъпваш по земята на дявола сега,

1209
01:39:16,407 --> 01:39:18,130
Valleysman.

1210
01:39:20,500 --> 01:39:26,470
Само веднъж казвам, че този чужденец няма да стигне до върха.

1211
01:39:27,870 --> 01:39:31,850
Време е да пуснеш въжето.

1212
01:39:31,860 --> 01:39:33,650
престъпваш,

1213
01:39:34,160 --> 01:39:36,350
вие плащате цената.

1214
01:39:37,740 --> 01:39:40,050
Сега пусни това въже.

1215
01:39:40,100 --> 01:39:43,760
Капки... това въже. Пусни това въже.

1216
01:39:45,630 --> 01:39:48,510
- <i>(Forcecom One, влизайки в камиона.)</i>
- Разбрано.

1217
01:39:48,560 --> 01:39:49,850
Влизане в превозно средство.

1218
01:39:52,230 --> 01:39:54,090
- Това е тя!
- Ще се оправи, а?

1219
01:40:02,740 --> 01:40:03,740
Замръзни!

1220
01:40:11,610 --> 01:40:13,490
I.M.E! I.M.E!

1221
01:40:30,370 --> 01:40:31,850
кой си ти

1222
01:40:32,270 --> 01:40:33,890
Командир Хае-Джу Чанг.

1223
01:40:35,140 --> 01:40:37,870
Първи научен служител на въстанието на Съюза.

1224
01:40:38,270 --> 01:40:40,530
защо го правиш

1225
01:40:41,450 --> 01:40:44,470
Защото вярвам, че имаш силата да промениш този свят.

1226
01:40:45,140 --> 01:40:50,511
<i>(Сега пуснете това въже. Пуснете това въже. О, това въже.)</i>

1227
01:40:50,780 --> 01:40:53,040
<i>(„Ръцете кървят, не мога да ги пусна.“)</i>

1228
01:40:53,670 --> 01:40:57,930
Ръцете кървят. Не мога да го пусна. не

1229
01:41:11,070 --> 01:41:12,380
Благодаря ти, Закри.

1230
01:41:14,120 --> 01:41:15,910
Спасяваш ме два пъти сега.

1231
01:41:17,160 --> 01:41:18,850
падаш; аз ще те хвана

1232
01:42:02,320 --> 01:42:03,980
Прекомерната сила е потвърдена.

1233
01:42:07,560 --> 01:42:09,300
Спрете ги. Спрете ги сега.

1234
01:42:23,560 --> 01:42:27,300
Какво правиш, момче? Мислех, че се изразих ясно.

1235
01:42:27,320 --> 01:42:31,070
- Правете каквото искате. тръгвам си!
- Добре, Фробишър.

1236
01:42:31,470 --> 01:42:33,890
Върви, но аз вземам това.

1237
01:42:34,900 --> 01:42:36,400
- Дай ми това!
- Мое е!

1238
01:42:36,410 --> 01:42:37,450
предупреждавам те!

1239
01:42:37,560 --> 01:42:39,750
При условията на тази връзка,

1240
01:42:39,760 --> 01:42:42,710
Със сигурност съм в законните си права.

1241
01:42:43,360 --> 01:42:46,910
Дай ми го! Дай ми го или се кълна в Бога, че ще го направя
да те убия докато стоиш!

1242
01:42:49,100 --> 01:42:52,110
моля Ти си страхливец.

1243
01:42:52,250 --> 01:42:55,160
- Ще го направя.
- Няма да дръпнеш спусъка.

1244
01:42:57,520 --> 01:42:59,470
Вашият вид никога не го прави.

1245
01:43:20,090 --> 01:43:24,594
[Pacific Journal. Адам Юинг.]

1246
01:43:41,520 --> 01:43:43,800
да Да, добре...

1247
01:43:44,160 --> 01:43:47,650
как... как е нашият червей днес, Адам?

1248
01:43:48,810 --> 01:43:51,360
Страхувам се, че взе най-доброто от мен.

1249
01:43:51,380 --> 01:43:54,130
О, не, не. Глупости. Глупости.

1250
01:43:54,300 --> 01:43:57,880
Не трябва да се предаваш. Трябва да мислиш за красивата си съпруга.

1251
01:43:58,430 --> 01:44:00,620
Трябва да мислиш за Тилда.

1252
01:44:21,850 --> 01:44:23,790
Те са хванати в капан в ямата. Имаме ги.

1253
01:44:35,870 --> 01:44:36,960
какво правиш

1254
01:44:50,940 --> 01:44:53,310
хайде де! Хайде влизай тук!

1255
01:45:36,300 --> 01:45:39,110
<i>Не, мъртвите никога не остават мъртви.</i>

1256
01:45:43,360 --> 01:45:47,360
<i>Отворете си ушите и те никога няма да спрат да викат.</i>

1257
01:46:02,450 --> 01:46:03,760
какво е това място

1258
01:46:05,300 --> 01:46:06,870
Преди грехопадението,

1259
01:46:07,920 --> 01:46:10,760
Старите Уни построиха жилища

1260
01:46:11,180 --> 01:46:14,890
отвъд небето, сред звездите и

1261
01:46:16,100 --> 01:46:20,400
това място се съедини тук с там.

1262
01:46:29,700 --> 01:46:30,960
[Шепне]: Сонми

1263
01:46:37,610 --> 01:46:38,933
Това е тя.

1264
01:46:39,720 --> 01:46:42,530
Старите Уни са се молили на Сонми като жителите на долината?

1265
01:46:44,010 --> 01:46:47,890
Не, не съвсем същото.

1266
01:47:09,050 --> 01:47:10,050
хайде

1267
01:47:12,270 --> 01:47:15,220
И стой близо. Производителите се грабват тук.

1268
01:47:17,850 --> 01:47:20,000
- Всичко е ясно.
- благодаря ви

1269
01:47:20,030 --> 01:47:23,500
Без пот. Ние сме партньори. Но трябва да ми кажеш
какво се случва

1270
01:47:23,560 --> 01:47:25,690
окей Нека сваля тези дрехи, извикай ченгетата

1271
01:47:25,700 --> 01:47:28,300
и обещавам, че ще ви разкажа всичко, което се случи
на сутринта.

1272
01:47:28,450 --> 01:47:30,930
окей Но се надявам, че разбирате, че казахте точно

1273
01:47:30,940 --> 01:47:33,020
какво казва всеки герой във всяка прилична мистерия

1274
01:47:33,030 --> 01:47:34,620
точно преди да бъдат убити.

1275
01:47:34,830 --> 01:47:36,220
Лека нощ, Хавиер.

1276
01:48:19,870 --> 01:48:21,290
Какво имахте предвид там долу?

1277
01:48:21,500 --> 01:48:27,560
„Баут, старите хора и хората от долината се молят“ на Сонми
не е ли същото?

1278
01:48:29,340 --> 01:48:32,580
Някои мъже... изглежда бяха различни.

1279
01:48:34,320 --> 01:48:35,320
различни?

1280
01:48:36,120 --> 01:48:37,120
как?

1281
01:48:40,500 --> 01:48:41,950
Искате истинската истина?

1282
01:48:55,160 --> 01:48:56,890
Тук ли живееш?

1283
01:48:57,380 --> 01:49:00,360
Това е мястото, където се роди Съединението.

1284
01:49:08,650 --> 01:49:10,420
Сонми не беше Бог.

1285
01:49:10,940 --> 01:49:16,180
Тя умря преди стотици години на далечен полуостров.
Сега в безизходица.

1286
01:49:17,320 --> 01:49:18,320
какво?

1287
01:49:18,940 --> 01:49:20,440
Разбрах вярванията на хората от долината.

1288
01:49:20,480 --> 01:49:23,000
Знам, че Абатис те е научила, че Сонми е чудо,

1289
01:49:23,010 --> 01:49:26,650
роден от Дарвин, бог на умния. Но истината не е вярна.

1290
01:49:28,120 --> 01:49:33,220
Животът й беше тъжен и юдеен. Тя умря, опитвайки се да се промени
The Old Uns мислят.

1291
01:49:33,230 --> 01:49:38,910
Лъжи... нищо друго освен лъжи.

1292
01:49:38,980 --> 01:49:41,160
не Не, ти... Ти лъжеш.

1293
01:49:52,980 --> 01:49:55,980
<i>(Природата на нашия безсмъртен живот е в)</i>

1294
01:49:55,990 --> 01:49:58,400
<i>(последиците от нашите думи и...)</i>
Сонми?

1295
01:49:58,410 --> 01:50:01,160
Преди да умре, тя говори за действията и действията си.

1296
01:50:01,720 --> 01:50:05,480
Думите й са сърдечна благословия... "внимавай" за мен
беше истинската истина.

1297
01:50:05,510 --> 01:50:09,590
Колко време ще слушаш това? Колко време
ти просто стоиш там

1298
01:50:09,600 --> 01:50:15,020
'n' позволи на непознат да продължи да заблуждава вярванията ти
 �n� в �n� навън!

1299
01:50:15,520 --> 01:50:18,290
<i>(Нашият живот не е наш собствен.)</i>

1300
01:50:18,430 --> 01:50:22,690
<i>(От утробата до гробницата сме обвързани с другите.)</i>

1301
01:50:24,180 --> 01:50:25,180
Закри.

1302
01:50:26,630 --> 01:50:27,630
Прав ли си?

1303
01:50:29,380 --> 01:50:30,710
Довършете сусина си.

1304
01:50:36,780 --> 01:50:37,780
Шшш!

1305
01:50:39,160 --> 01:50:40,730
Ако искам да те убия, ще си мъртъв.

1306
01:50:42,230 --> 01:50:45,200
няма да те нараня Просто искам да поговорим.

1307
01:50:46,360 --> 01:50:48,710
Бъдете готини. Добре.

1308
01:50:51,870 --> 01:50:54,620
И ако исках да те убия, вече щеше да си мъртъв.

1309
01:50:54,900 --> 01:50:58,620
Какво е чувството, а? Добро начало на разговора, нали?

1310
01:51:01,520 --> 01:51:04,250
Вие сте дъщерята на Лестър Рей; това е по дяволите сигурно.

1311
01:51:05,230 --> 01:51:08,180
- Познавахте баща ми?
- Корейска война.

1312
01:51:09,210 --> 01:51:10,490
Бях в 2-1.

1313
01:51:12,610 --> 01:51:15,250
Това съм аз в края, до баща ти.

1314
01:51:15,980 --> 01:51:18,450
Минометът падна толкова близо, че можеше да изпадне
на задника ми.

1315
01:51:18,830 --> 01:51:22,090
Ако баща ти не беше направил това, което направи, аз нямаше да съм тук.

1316
01:51:27,900 --> 01:51:29,650
Предполагам, че това ни прави двама.

1317
01:51:37,320 --> 01:51:39,750
О, да.

1318
01:51:39,780 --> 01:51:47,330
Не пускаш това въже, защото имаш желание за това
тъмно, сладко месо.

1319
01:51:47,366 --> 01:51:49,380
Разбрах всичко сега.

1320
01:51:49,390 --> 01:51:55,520
Тази курва, с нейната кокейна кожа и хитрата й маска,

1321
01:51:55,624 --> 01:51:59,503
smilin' n' wormin' her way, така че ти се довери и ще я доведеш тук,

1322
01:51:59,540 --> 01:52:03,730
за какво?

1323
01:52:03,820 --> 01:52:05,760
За какво, глупако?

1324
01:52:06,430 --> 01:52:11,400
Те искат острова. Пророческите искат всичко.

1325
01:52:11,470 --> 01:52:17,400
Ти юдиш роднините си за парче задник.

1326
01:52:17,430 --> 01:52:19,980
Тя не е твоето племе; тя дори не е твоя цвят.

1327
01:52:19,990 --> 01:52:22,880
Тази езавел игнорира вашите прежди и начини,

1328
01:52:22,902 --> 01:52:28,180
въртиш и изричаш нейните ужасни лъжи,
като разгонено куче!

1329
01:52:28,190 --> 01:52:31,090
- Не е вярно.
- Не е ли? Тогава направете нещо, за да я спрете!

1330
01:52:31,160 --> 01:52:35,760
Вземи шипа си и й прережи гърлото!

1331
01:52:36,300 --> 01:52:39,542
Защитете своето племе. Защити сестра си, малкия Каткин.

1332
01:52:39,550 --> 01:52:42,270
Убийте я сега, преди да е станало твърде късно!

1333
01:52:47,160 --> 01:52:48,330
Те ще те убият.

1334
01:52:49,340 --> 01:52:52,000
- Ти не познаваш тези хора като мен.
- Да?

1335
01:52:52,410 --> 01:52:54,220
Е, ако това е всичко, което дойде да ми кажеш,

1336
01:52:55,100 --> 01:52:56,470
малко си закъснял.

1337
01:52:56,810 --> 01:52:59,470
Някой току-що ме изкара насила от моста Swannekke.

1338
01:53:03,850 --> 01:53:05,400
Това е извън контрол.

1339
01:53:07,120 --> 01:53:08,330
Знаете ли кой го е направил?

1340
01:53:08,560 --> 01:53:11,270
Изпълнителят се нарича Бил Смоук.

1341
01:53:11,450 --> 01:53:13,600
- И ъъ...
- Какво?

1342
01:53:15,540 --> 01:53:16,670
Той получи Сакс.

1343
01:53:17,700 --> 01:53:18,700
Айзък?

1344
01:53:18,760 --> 01:53:20,110
Бомба в самолета му.

1345
01:53:22,230 --> 01:53:24,070
Пресата обвинява ООП.

1346
01:53:26,070 --> 01:53:31,000
Той беше заплаха. Като Сиксмит. Като... теб.

1347
01:53:39,410 --> 01:53:40,410
Прекарайте ги.

1348
01:53:51,650 --> 01:53:55,450
Sonmi~451, за мен е голяма чест да се запознаем.

1349
01:53:55,780 --> 01:53:59,580
Аз съм генерал Ан-кор Апис. Лидер на съюза.

1350
01:54:01,180 --> 01:54:02,360
Кой им плаща?

1351
01:54:03,380 --> 01:54:05,000
Същият човек, който ми плаща.

1352
01:54:05,960 --> 01:54:07,180
Лойд Хукс?

1353
01:54:07,810 --> 01:54:09,780
Хюз и Пайкс Консултинг.

1354
01:54:10,010 --> 01:54:11,890
Да, чух за тях.

1355
01:54:12,780 --> 01:54:16,360
Те са, ъъъ... лобисти за петролни компании.

1356
01:54:16,850 --> 01:54:20,200
Но... защо Биг Ойл...

1357
01:54:20,980 --> 01:54:25,050
да наемете Лойд Хукс да управлява... ядрен реактор?

1358
01:54:28,410 --> 01:54:30,850
Имаш същия вид, който имаше баща ти.

1359
01:54:31,250 --> 01:54:32,470
Виждате го, нали?

1360
01:54:33,782 --> 01:54:36,020
Hooks не иска докладът да бъде открит,

1361
01:54:36,030 --> 01:54:38,530
защото не иска реакторът да бъде поправен.

1362
01:54:38,580 --> 01:54:40,330
Той иска да се провали.

1363
01:54:40,560 --> 01:54:43,180
Това е бъдещето на енергетиката в тази страна.

1364
01:54:44,030 --> 01:54:47,760
Те искат експлозията, хаоса и касапницата.

1365
01:54:48,100 --> 01:54:50,450
Колкото повече смъртни случаи, толкова по-добре.

1366
01:55:02,560 --> 01:55:03,800
Не мога да разбера нищо.

1367
01:55:03,830 --> 01:55:05,870
Думите и безпокойството са като гнездо на оси,

1368
01:55:05,880 --> 01:55:07,480
счупен и подтикнат от теб.

1369
01:55:07,580 --> 01:55:11,280
Ти идваш с лакти в живота ми, бълбукайки за истинската истина

1370
01:55:11,320 --> 01:55:13,570
и никога не казвам цялата истина.

1371
01:55:13,740 --> 01:55:15,650
Трябва да разбера какво правиш.

1372
01:55:15,960 --> 01:55:19,310
казах ти Идвам да изпратя молба за помощ.

1373
01:55:19,450 --> 01:55:20,820
Помощ, защо?

1374
01:55:21,470 --> 01:55:24,070
Да ни крадат земята? Да убие и да ни пороби всички?

1375
01:55:24,080 --> 01:55:25,310
какво искаш

1376
01:55:35,540 --> 01:55:38,930
Пророческите умират, Закри. Точно като Catkin.

1377
01:55:39,720 --> 01:55:42,380
Този свят трови мен и всичките ми роднини.

1378
01:55:43,230 --> 01:55:45,910
Не получаваме помощ. Не намирайте дом извън страната.

1379
01:55:46,700 --> 01:55:50,220
Казвам - толкова вярно. Ние не оцеляваме.

1380
01:55:51,610 --> 01:55:53,070
Ние не оцеляваме.

1381
01:55:57,050 --> 01:55:58,690
<i>Ayrs има кучета след мен.</i>

1382
01:56:00,050 --> 01:56:03,170
<i>Куршумът премина, убивайки малко повече от
неговия апетит,</i>

1383
01:56:03,180 --> 01:56:06,820
<i>все пак той иска кръв. Трябва да платя на свирач</i>

1384
01:56:08,120 --> 01:56:10,270
- Трябва да се обадя на ченгетата.
- Няма да помогне.

1385
01:56:11,900 --> 01:56:13,850
Как да знам, че не ме лъжеш?

1386
01:56:14,383 --> 01:56:15,700
Дим ще дойде за мен...

1387
01:56:15,740 --> 01:56:17,560
веднага щом разбере, че съм с теб.

1388
01:56:18,300 --> 01:56:19,800
Имаме нужда от този доклад.

1389
01:56:20,760 --> 01:56:22,530
Не мога да те защитавам дълго без него.

1390
01:56:24,380 --> 01:56:27,070
- Генерал Апис...
- Ти, скъпа моя...

1391
01:56:27,580 --> 01:56:30,860
са доказателство... усилията ни не бяха напразни.

1392
01:56:30,880 --> 01:56:33,870
Но... аз съм просто сървър за хранене.

1393
01:56:34,010 --> 01:56:37,200
Не бях геномиран, за да променя реалността.

1394
01:56:37,340 --> 01:56:39,820
Никой революционер не е бил.

1395
01:56:44,380 --> 01:56:45,710
съжалявам

1396
01:56:46,560 --> 01:56:49,100
Не мога да направя това, което искаш.

1397
01:56:52,580 --> 01:56:55,650
Това ще бъде труден избор за всеки.

1398
01:56:57,940 --> 01:57:01,450
Но преди да наречете решението си окончателно,

1399
01:57:01,780 --> 01:57:04,510
има едно последно нещо, което бих искал да видиш

1400
01:57:05,030 --> 01:57:08,760
за да разберем напълно за какво се борим.

1401
01:57:29,520 --> 01:57:31,380
Скръстете пръсти на ръцете и краката си.

1402
01:58:20,720 --> 01:58:22,530
Ако молитвата ви бъде отговорена,

1403
01:58:23,810 --> 01:58:26,360
някой Пророчески никога повече да не се върне в Долината?

1404
01:58:30,610 --> 01:58:34,710
Тези, които желаят да дойдат с нас... нека са добре дошли.

1405
01:58:37,520 --> 01:58:39,030
Долината е моят дом.

1406
01:59:26,940 --> 01:59:28,180
добре ли си

1407
01:59:29,540 --> 01:59:32,690
Знам... забранено е.

1408
02:00:04,100 --> 02:00:08,600
<i>Сиксмит, изкачвам стъпалата на паметника на Скот
всяка сутрин</i>

1409
02:00:09,140 --> 02:00:10,780
<i>и всичко става ясно.</i>

1410
02:00:11,900 --> 02:00:14,220
<i>Иска ми се да можех да ви накарам да видите тази яркост.</i>

1411
02:00:15,500 --> 02:00:18,030
<i>Не се притеснявайте, всичко е наред.</i>

1412
02:00:18,780 --> 02:00:21,980
<i>Всичко е толкова перфектно, дяволски добре.</i>

1413
02:00:24,030 --> 02:00:25,670
<i>Сега разбирам,</i>

1414
02:00:25,760 --> 02:00:30,270
<i>че границите между шум и звук са условности.</i>

1415
02:00:33,920 --> 02:00:38,510
<i>Всички граници са условности, чакащи да бъдат прекрачени.</i>

1416
02:00:41,850 --> 02:00:44,190
<i>Човек може да надхвърли всяка конвенция,</i>

1417
02:00:44,450 --> 02:00:47,480
<i>ако само човек може първо да си представи да го направи.</i>

1418
02:00:53,300 --> 02:00:54,730
<i>Моменти като този...</i>

1419
02:00:55,520 --> 02:00:58,560
<i>Мога да усетя как сърцето ти бие толкова ясно, колкото усещам собственото си</i>

1420
02:00:59,870 --> 02:01:02,310
<i>и знам, че раздялата е илюзия.</i>

1421
02:01:09,580 --> 02:01:13,510
<i>Животът ми се простира далеч отвъд моите ограничения.</i>

1422
02:01:31,870 --> 02:01:35,530
Идва буря, г-н Юинг. Трябва да те сваля долу.

1423
02:01:37,760 --> 02:01:41,890
Не правя шибана благотворителност! Вън с теб! Излизай!

1424
02:01:42,920 --> 02:01:47,250
А, г-н Юинг! А-а-а-а-а-а-а... една дума ако може.

1425
02:01:48,160 --> 02:01:50,530
В опасни времена живеем.

1426
02:01:51,070 --> 02:01:53,270
Голям скандал. Те... Те казват това

1427
02:01:53,360 --> 02:01:57,050
грубиян, Робърт Фробишър е композитор.

1428
02:01:58,450 --> 02:02:02,490
Вие също сте композитор, нали, г-н Юинг?

1429
02:02:02,870 --> 02:02:06,250
- какво искаш
- Полицаят поиска да претърси стаите ми.

1430
02:02:06,850 --> 02:02:09,000
Знам колко усилено... работиш,

1431
02:02:09,010 --> 02:02:12,420
затова му казах, че няма никой на третия етаж.

1432
02:02:12,780 --> 02:02:17,330
Струва доста пари да поддържаш цял етаж празен.

1433
02:02:27,560 --> 02:02:29,550
- Това е всичко, което имам.
- О

1434
02:02:31,100 --> 02:02:37,670
Мм... Каква красива... жилетка.

1435
02:02:39,780 --> 02:02:41,420
Ако тези букви не са важни,

1436
02:02:41,830 --> 02:02:44,050
- защо продължаваш да ги четеш?
- Не знам.

1437
02:02:45,070 --> 02:02:48,560
Може би... просто се опитвам да разбера нещо.

1438
02:02:50,050 --> 02:02:51,050
какво?

1439
02:02:52,100 --> 02:02:57,450
Защо продължаваме да правим едни и същи грешки... отново и отново.

1440
02:02:58,270 --> 02:03:01,130
Може би трябва да попиташ... Меган.

1441
02:03:02,100 --> 02:03:04,220
- Какво?
- Познавате ли Меган?

1442
02:03:04,720 --> 02:03:07,270
Това е племенницата му. Откъде знаеш това?

1443
02:03:09,900 --> 02:03:11,490
Изглежда, че й е изпратил нещо по пощата.

1444
02:03:12,130 --> 02:03:14,330
Вероятно е използвал плика, в който държеше писмата.

1445
02:03:17,780 --> 02:03:20,560
Хайде, Луиза. Първо правило за писане на загадки;

1446
02:03:20,580 --> 02:03:23,250
добрата следа винаги води до друга следа.

1447
02:03:23,920 --> 02:03:28,850
<i>Когато е „The Ghastly Ordeal of Timothy Cavendish“.
превърнат във филм,</i>

1448
02:03:28,920 --> 02:03:34,050
<i>Мисля, за ролята на героя: Една част
Сър Лорънс Оливие,</i>

1449
02:03:34,230 --> 02:03:36,130
<i>с тире на Майкъл Кейн.</i>

1450
02:03:37,140 --> 02:03:38,350
Кой по дяволите е това?

1451
02:03:38,420 --> 02:03:41,250
<i>(Д-р Конуей, Aurora House. Аз покривам д-р Ъпвард.)</i>

1452
02:03:41,260 --> 02:03:44,600
- О, това за майка ли е?
- Да, така е, г-н Хочкис,

1453
02:03:44,640 --> 02:03:46,190
Опасявам се, че трябва да се стегнете.

1454
02:03:46,200 --> 02:03:48,530
Не мисля, че тя ще издържи през нощта.

1455
02:03:48,540 --> 02:03:50,960
<i>(За съжаление времето не е удобно за нас.)</i>

1456
02:03:50,970 --> 02:03:53,250
Наистина ли трябва да идваме точно сега?

1457
02:03:53,540 --> 02:03:57,500
Ъ-ъ, не, не. Разбира се че не. Но тя поиска
ти конкретно

1458
02:03:57,540 --> 02:04:00,400
и изглежда доста разстроена от последната си воля.

1459
02:04:04,340 --> 02:04:05,340
Ще бъдем точно там.

1460
02:04:16,010 --> 02:04:19,020
<i>Планът беше поредица от падащи домино,</i>

1461
02:04:19,100 --> 02:04:23,100
<i>това започна с обявяването на Ърни за смъртта ми
до сестра Ноукс.</i>

1462
02:04:23,700 --> 02:04:25,870
- Знам. аз знам
- Шшт!

1463
02:04:26,360 --> 02:04:31,080
<i>Цялата засада зависеше от мълчанието на г-н Мийкс.</i>

1464
02:04:31,270 --> 02:04:33,330
- Знам. аз знам
- Шшт!

1465
02:04:38,180 --> 02:04:39,730
Г-н Кавендиш?

1466
02:04:41,270 --> 02:04:42,600
Всичко наред ли е?

1467
02:04:46,270 --> 02:04:48,510
- Не ме оставяй тук.
- Шшт

1468
02:05:03,430 --> 02:05:04,780
Г-н Кавендиш?

1469
02:05:10,450 --> 02:05:14,020
- Знаех си! Беше твърде хубаво, за да е истина!
- Ти, заядлива вещице!

1470
02:05:14,210 --> 02:05:18,500
Г-н Hotchkiss, майка ви е най-скъпият ми приятел тук.
Моля, побързайте.

1471
02:05:22,700 --> 02:05:24,880
И така... сбогом!

1472
02:05:25,100 --> 02:05:29,480
Което буквално преведено от френски означава:
„Да похваля преди...

1473
02:05:30,430 --> 02:05:31,430
Боже!"

1474
02:05:38,380 --> 02:05:42,070
<i>(Имам Джо Напиър на първа линия, г-н Хукс. Той каза
той няма търпение.)</i>

1475
02:05:44,380 --> 02:05:46,650
За бога, Джо, вече закъснях. какво има

1476
02:05:46,760 --> 02:05:49,270
<i>(Обади ми се онзи репортер... Рей?)</i>

1477
02:05:51,300 --> 02:05:53,360
Тя питаше за Сиксмит.

1478
02:05:53,670 --> 02:05:54,670
<i>(Разбирам.)</i>

1479
02:05:54,680 --> 02:05:56,600
Ти каза, че тя няма да е проблем.

1480
02:05:58,720 --> 02:06:02,110
Е, някои проблеми са по-издръжливи
от другите, Джо.

1481
02:06:04,470 --> 02:06:07,930
- Къде е червеният ключ?
- Не го ли е оставил на запалването?

1482
02:06:07,960 --> 02:06:09,970
Жена му шофираше, взе...,

1483
02:06:10,050 --> 02:06:12,600
румената жена взе ключа със себе си!

1484
02:06:12,610 --> 02:06:15,400
О, сладък Свети Руди Джуд! Какво ще правим сега?

1485
02:06:15,450 --> 02:06:17,420
Вижте! Под сенника.

1486
02:06:18,610 --> 02:06:20,850
- Ах!
- [Други]: Да!

1487
02:06:21,920 --> 02:06:23,075
Какво е?

1488
02:06:23,410 --> 02:06:24,860
Това не е ключ, какво правите с него?

1489
02:06:24,870 --> 02:06:27,070
- Какво друго може да е?
- Е, как става?

1490
02:06:29,830 --> 02:06:31,710
- Мамка му!
- О, не!

1491
02:06:31,760 --> 02:06:33,490
Е, измислете нещо! Ти си геният!

1492
02:06:33,500 --> 02:06:35,560
Ти си румен, румен гений!

1493
02:06:37,830 --> 02:06:39,008
Свършихме.

1494
02:06:47,500 --> 02:06:51,420
О, момче. Дори не мога да повярвам, че ще направя това.

1495
02:06:52,560 --> 02:06:55,270
<i>(Това нещо работи ли? Искам да кажа, включено ли е изобщо? Можете ли
чуваш ли ме?)</i>

1496
02:06:55,500 --> 02:06:56,940
[Шепне]: Просто продължавай.

1497
02:07:04,180 --> 02:07:05,530
[Шепне]: Мисля, че е зад мен.

1498
02:07:06,540 --> 02:07:09,000
Каквото и да правиш, не поглеждай назад.

1499
02:07:12,630 --> 02:07:14,060
Махай се от колата ми!

1500
02:07:14,100 --> 02:07:16,100
[Персоналът крещи]

1501
02:07:22,610 --> 02:07:24,380
За какво е този бутон?

1502
02:07:27,369 --> 02:07:29,360
[Радио гърми]

1503
02:07:37,270 --> 02:07:40,730
О, не! Това е г-н Мийкс. Той иска да дойде.

1504
02:07:44,360 --> 02:07:46,580
Руди, по дяволите!

1505
02:07:48,540 --> 02:07:50,580
Всички за един и един за всички?

1506
02:08:06,210 --> 02:08:07,210
Портата!

1507
02:08:09,250 --> 02:08:12,050
Вероника? Бихте ли отключили вратата за г-н Мийкс?

1508
02:08:14,100 --> 02:08:16,850
Здравейте, г-н Мийкс! Излизаме на нощно шофиране.

1509
02:08:16,860 --> 02:08:19,149
Знам, знам.

1510
02:08:24,250 --> 02:08:27,620
- Набиваща скорост!
- Ах! Колко вълнуващо!

1511
02:08:30,650 --> 02:08:31,400
О, не!

1512
02:08:31,410 --> 02:08:33,820
- Крак на пода, Кавендиш!
- Ето ни!

1513
02:08:38,870 --> 02:08:41,560
[Всички]: Aagh!

1514
02:08:49,450 --> 02:08:50,450
Ето го.

1515
02:09:23,850 --> 02:09:26,870
Ела сега, Адам. Красиво го прави.

1516
02:09:27,140 --> 02:09:29,020
О, червеят отвръща на удара.

1517
02:09:29,360 --> 02:09:32,760
Винаги е най-тъмно преди зазоряване.

1518
02:09:32,770 --> 02:09:33,890
Г-н Юинг?

1519
02:09:35,160 --> 02:09:38,300
Г-н Юинг е в критичен момент от своето лечение.

1520
02:09:38,340 --> 02:09:41,780
Следващите няколко часа ще решат дали ще оживее или ще умре.

1521
02:09:41,870 --> 02:09:43,250
Тогава оставам тук.

1522
02:09:43,500 --> 02:09:47,650
- Не, не, не, не. не можеш
- Трябва. Г-н Юинг спаси живота ми.

1523
02:09:48,250 --> 02:09:49,450
Това е мое задължение.

1524
02:09:52,270 --> 02:09:54,890
Слушай ме, невежа маймуно,

1525
02:09:55,210 --> 02:09:57,060
Г-н Юинг не иска да сте около него.

1526
02:09:57,070 --> 02:09:59,240
Вероятно си го заразил като начало!

1527
02:09:59,300 --> 02:10:03,250
Той ме молеше и цитирам: „Дръж го този мръсен негър
далеч от мен!"

1528
02:10:03,300 --> 02:10:06,220
Така че, моля, уважавайте желанията му!

1529
02:10:37,900 --> 02:10:39,290
- Къде отиде?
- Не знам.

1530
02:10:44,210 --> 02:10:45,250
Ах, мамка му!

1531
02:11:03,430 --> 02:11:04,980
Към свободата.

1532
02:11:05,180 --> 02:11:06,200
Свободата.

1533
02:11:08,882 --> 02:11:10,880
[Патрони пеят]

1534
02:11:18,900 --> 02:11:19,900
о!

1535
02:11:23,760 --> 02:11:28,640
<i>(...Англия го прави отново! Шотландия пада...)</i>

1536
02:11:29,830 --> 02:11:36,040
Ще съжалявате по начини, по които не можете
дори си представи.

1537
02:11:36,060 --> 02:11:38,250
Какво искаш да кажеш, копеле!

1538
02:11:38,810 --> 02:11:39,810
[Остро издишване]: Ха!

1539
02:11:41,050 --> 02:11:46,160
Ааа!

1540
02:12:17,500 --> 02:12:18,500
Джо!

1541
02:12:25,360 --> 02:12:27,190
- Тук няма имигранти. Тук няма имигранти.
- Вижте.

1542
02:12:27,230 --> 02:12:30,020
- Не съм инспектор. Имаме нужда от вашата помощ.
- [говорещ испански]

1543
02:12:32,470 --> 02:12:33,520
аз не разбирам

1544
02:12:33,560 --> 02:12:35,260
Не искаме полицията да се намесва,

1545
02:12:35,300 --> 02:12:36,990
но има човек, който се опитва да ни убие

1546
02:12:37,030 --> 02:12:39,180
и ние наистина се нуждаем от вашата помощ.

1547
02:12:44,900 --> 02:12:48,760
Няма ли истински шотландци в къщата?

1548
02:12:50,340 --> 02:12:54,190
Онези там английски gerants

1549
02:12:54,210 --> 02:12:58,160
погазват всичките ми дадени от Бога права!

1550
02:12:59,780 --> 02:13:02,440
Тези хора са мои.

1551
02:13:06,380 --> 02:13:11,560
Те са използвали мен и моите приятели най-жестоко.

1552
02:13:11,580 --> 02:13:16,090
и имаме нужда от малко помощ.

1553
02:13:16,340 --> 02:13:17,340
Да, приятел.

1554
02:13:20,450 --> 02:13:21,860
Ние няма да ви подведем.

1555
02:13:21,900 --> 02:13:24,350
Сега, просто погледни тук, гребнико

1556
02:13:24,360 --> 02:13:26,800
можеш да отидеш да си избиеш проклетия спорран...

1557
02:13:31,320 --> 02:13:35,680
[Покровители]: Grr-Aagh!

1558
02:14:01,630 --> 02:14:04,000
Добре, двама души влязоха тук. По кой път са тръгнали?

1559
02:14:07,670 --> 02:14:09,750
По кой път са тръгнали?!

1560
02:14:12,320 --> 02:14:13,320
млъкни!

1561
02:14:14,560 --> 02:14:16,160
Млъкни по дяволите!

1562
02:14:21,340 --> 02:14:23,360
Глупав шибан мокър гръб.

1563
02:14:27,140 --> 02:14:29,130
какво? какво? Какво беше това, Адам?

1564
02:14:29,650 --> 02:14:34,440
Как да го разбера, когато... така се лигавите и капете?

1565
02:14:34,650 --> 02:14:37,130
О, позволете ми да позная, нещо в ключа на...

1566
02:14:37,150 --> 02:14:40,130
„О, Хенри, как можа да ми причиниш това?

1567
02:14:40,340 --> 02:14:44,000
Мислех, че сме приятели." О, за съжаление ти
бяха грешни.

1568
02:14:44,520 --> 02:14:48,600
Погрешно, като Хорокс и тъпия ти тъст.

1569
02:14:49,160 --> 02:14:54,150
Има само едно правило, което обвързва всички хора. един
принцип на управление.

1570
02:14:54,160 --> 02:14:57,450
То определя всяка връзка на Божията зелена земя.

1571
02:14:57,670 --> 02:15:02,310
Слабите... са месо и силните ядат.

1572
02:15:36,360 --> 02:15:37,360
[Шепне]: Насам.

1573
02:15:42,940 --> 02:15:46,080
Казах на Хукс, че не може да ти се вярва, Джо.

1574
02:15:46,120 --> 02:15:48,250
Ти ще си следващият, кучи сине.

1575
02:15:48,830 --> 02:15:50,490
Част от бизнеса.

1576
02:15:51,470 --> 02:15:53,570
Насладете се на пенсионирането си.

1577
02:15:59,160 --> 02:16:02,940
[На испански]: Amaba... a este... perro!

1578
02:16:06,830 --> 02:16:09,110
[На английски]: И не ме наричай шибан мокър.

1579
02:16:13,870 --> 02:16:15,760
Защо, питате вие?

1580
02:16:15,810 --> 02:16:20,530
Това е абсурдно просто. В багажника ти има злато. аз го искам

1581
02:16:21,470 --> 02:16:23,330
Така че те убих заради това.

1582
02:16:33,180 --> 02:16:35,540
Махнете се от г-н Юинг или ще ви убия!

1583
02:16:35,610 --> 02:16:36,610
ти!

1584
02:16:39,060 --> 02:16:41,070
Г-н Юинг, г-н Юинг!

1585
02:16:41,320 --> 02:16:44,570
(Трябва да ви промия с...) Хайде, г-н Юинг.

1586
02:17:45,430 --> 02:17:46,430
Какво беше това?

1587
02:17:46,940 --> 02:17:48,870
Кона боен вик!

1588
02:17:49,720 --> 02:17:50,720
Закри!

1589
02:17:56,250 --> 02:17:58,180
[Шепне]: О, не, не. Сонми, не!

1590
02:17:58,740 --> 02:17:59,740
Закри!

1591
02:18:07,010 --> 02:18:09,850
Това ли искаше генералът да видя?

1592
02:18:21,120 --> 02:18:25,470
<i>Краят се втурва към мен. Не можете да ядете или да спите,</i>

1593
02:18:25,940 --> 02:18:30,110
<i>като Юинг, смъртоносната спирала се е превърнала в примка.</i>

1594
02:18:34,230 --> 02:18:36,070
<i>Предпочитам да стана музика.</i>

1595
02:18:45,920 --> 02:18:49,270
Те вярват, че отиват в Xultation.

1596
02:18:49,920 --> 02:18:52,620
Но те не са, нали?

1597
02:19:06,300 --> 02:19:08,690
Добре дошъл, Alcelsium.

1598
02:19:09,900 --> 02:19:11,070
Седнете.

1599
02:19:15,050 --> 02:19:17,000
Просто се отпуснете.

1600
02:19:18,100 --> 02:19:20,490
Това е, за да свалите яката си.

1601
02:21:38,820 --> 02:21:42,760
<i>(„Врагът спи, не прерязвай това гърло.“)</i>

1602
02:22:27,760 --> 02:22:32,420
Геномната индустрия изисква огромно количество
биоматерия, за утробни резервоари,

1603
02:22:32,760 --> 02:22:36,000
но по-важното е да поддържат техния инженеринг
работна сила.

1604
02:22:37,210 --> 02:22:40,580
Рециклираните продукти са евтин източник на протеин.

1605
02:22:41,900 --> 02:22:43,330
сапун.

1606
02:22:46,210 --> 02:22:49,180
Те ни хранят... за себе си.

1607
02:23:00,430 --> 02:23:01,800
Този кораб...

1608
02:23:04,880 --> 02:23:07,360
Този кораб трябва да бъде унищожен.

1609
02:23:09,740 --> 02:23:10,740
да

1610
02:23:10,940 --> 02:23:15,180
Системите, които са ги изградили... трябва да бъдат съборени.

1611
02:23:16,797 --> 02:23:17,840
да

1612
02:23:19,091 --> 02:23:25,389
Без значение дали сте родени в резервоар или утроба,
всички сме чистокръвни.

1613
02:23:27,980 --> 02:23:28,980
да

1614
02:23:31,430 --> 02:23:36,890
Всички трябва да се борим. И ако трябва, умрете...

1615
02:23:37,590 --> 02:23:41,450
да учи хората на истината.

1616
02:23:50,210 --> 02:23:52,450
Това е, което чакахме.

1617
02:23:59,450 --> 02:24:00,690
<i>Готово.</i>

1618
02:24:12,870 --> 02:24:17,330
ох ох Ето, Каткин. о

1619
02:24:17,520 --> 02:24:19,600
ох ох Ca'ki'.

1620
02:24:27,630 --> 02:24:29,090
- Шшт!
- не

1621
02:25:22,120 --> 02:25:25,910
След това бяхте отведени до сателитна връзка, контролирана от Съюза.

1622
02:25:26,960 --> 02:25:32,980
Излъчих откровението си до дванадесетте щата и четири
колонии извън света.

1623
02:25:33,850 --> 02:25:38,250
Осемнадесет минути по-късно силите атакуват.

1624
02:25:40,210 --> 02:25:42,890
Да бъдеш... възприет

1625
02:25:43,450 --> 02:25:48,820
и така да опознаеш себе си е възможно само през очите
на другия.

1626
02:25:51,760 --> 02:25:54,160
Природата на нашия безсмъртен живот

1627
02:25:54,170 --> 02:25:58,250
е в последствията от нашите думи... и дела,

1628
02:25:59,070 --> 02:26:03,580
които продължават да се натискат през цялото време.

1629
02:26:30,230 --> 02:26:34,510
За... хри.

1630
02:26:46,030 --> 02:26:47,960
[Шепне]: Скрий се. скрий се!

1631
02:27:08,160 --> 02:27:09,640
<i>(Захари!!)</i>

1632
02:27:15,010 --> 02:27:18,090
Ако отрежеш главния, сега си месо.

1633
02:28:20,540 --> 02:28:23,690
- Котка...
- Чичо Зак.

1634
02:28:30,760 --> 02:28:32,090
[Шепне]: Благодаря, Сонми.

1635
02:28:32,670 --> 02:28:34,850
Не, благодаря.

1636
02:28:44,540 --> 02:28:47,780
Хайде, г-н Юинг. Още един.

1637
02:28:48,740 --> 02:28:49,930
[Говоря маорски]

1638
02:28:50,100 --> 02:28:52,670
Солта почиства стомаха.

1639
02:28:56,230 --> 02:28:59,980
Отива. Хайде, г-н Юинг. хайде, хайде!

1640
02:29:03,980 --> 02:29:05,160
Вижте къде сме.

1641
02:29:10,230 --> 02:29:11,230
Начало.

1642
02:29:18,360 --> 02:29:19,820
Меган Сиксмит?

1643
02:29:30,830 --> 02:29:32,020
Накарайте ги да плащат.

1644
02:29:36,780 --> 02:29:38,270
Можете да разчитате на това.

1645
02:29:48,180 --> 02:29:49,220
благодаря

1646
02:29:53,380 --> 02:29:55,330
Чичо ми беше учен,

1647
02:29:55,520 --> 02:29:59,090
но... той вярваше, че любовта е истинска.

1648
02:30:00,380 --> 02:30:04,310
Един вид... природен феномен.

1649
02:30:06,760 --> 02:30:11,290
Вярваше, че... любовта може да надживее смъртта.

1650
02:30:15,300 --> 02:30:18,980
<i>Завърших в лудост, която ми напомни за последната ни нощ
в Кеймбридж.</i>

1651
02:30:20,610 --> 02:30:24,620
<i>Гледах последния си изгрев, насладих се на последната цигара.</i>

1652
02:30:25,300 --> 02:30:27,760
<i>Не мислех, че гледката вече може да бъде перфектна,</i>

1653
02:30:27,900 --> 02:30:30,160
<i>докато не видях онзи очукан трилби.</i>

1654
02:30:32,070 --> 02:30:35,960
<i>Честно казано, Сиксмит. Колкото и смешно да е това нещо
гледаш,</i>

1655
02:30:36,430 --> 02:30:39,070
<i>Не вярвам, че някога съм виждал нещо по-красиво.</i>

1656
02:30:45,920 --> 02:30:48,000
<i>Наблюдавах те толкова дълго, колкото смеех.</i>

1657
02:30:50,650 --> 02:30:54,730
<i>Не вярвам, че беше случайност... че те видях пръв.</i>

1658
02:30:58,210 --> 02:30:59,870
- Добре.
- благодаря ви

1659
02:31:05,100 --> 02:31:07,160
Капитанът казва - вземете ви с нас.

1660
02:31:07,560 --> 02:31:10,780
- Искам да отида с Мероним.
- Да вървя, да отивам къде?

1661
02:31:11,730 --> 02:31:16,235
Пророчески са в същата лодка като нас. Имам не
вкъщи също.

1662
02:31:18,250 --> 02:31:21,220
не още не

1663
02:31:23,120 --> 02:31:25,780
Мислиш ли, че някой ще чуе молитвата ти?

1664
02:31:26,070 --> 02:31:28,090
Слиза от небето?

1665
02:31:29,030 --> 02:31:30,160
Може би

1666
02:31:30,740 --> 02:31:31,980
Може би един ден.

1667
02:31:32,780 --> 02:31:34,820
"Един ден" не е само бълха за надежда.

1668
02:31:35,760 --> 02:31:38,090
Да, и бълхите не са толкова лесни за премахване.

1669
02:31:52,210 --> 02:31:55,470
<i>Вярвам, че има друг свят, който ни очаква, Сиксмит.</i>

1670
02:31:55,810 --> 02:31:57,070
<i>По-добър свят.</i>

1671
02:31:58,140 --> 02:31:59,850
<i>А аз ще те чакам там.</i>

1672
02:32:02,810 --> 02:32:04,050
Мога ли да ви помогна, сър?

1673
02:32:04,340 --> 02:32:07,850
Да, благодаря ти. Аз съм, търся приятел, който, кой
дойде при Един...

1674
02:32:14,320 --> 02:32:16,580
<i>Вярвам, че няма да останем мъртви дълго.</i>

1675
02:32:18,760 --> 02:32:22,200
<i>Намери ме под корсиканските звезди, където се целунахме за първи път.</i>

1676
02:32:23,850 --> 02:32:27,310
<i>Вечно ваш, R. F.</i>

1677
02:33:36,900 --> 02:33:40,130
В доклада се казва, че командир Чанг е бил убит
нападението.

1678
02:33:41,580 --> 02:33:42,960
Това е правилно.

1679
02:33:44,920 --> 02:33:46,800
Бихте ли казали, че го обичате?

1680
02:33:48,760 --> 02:33:50,000
Да, разбирам.

1681
02:33:51,610 --> 02:33:54,200
Искаш да кажеш, че все още си влюбена в него?

1682
02:33:55,410 --> 02:33:57,960
Искам да кажа, че винаги ще бъда.

1683
02:34:01,300 --> 02:34:04,620
Животът ни не е наш собствен.

1684
02:34:05,780 --> 02:34:10,560
От утробата до гроба ние сме обвързани с другите.

1685
02:34:13,670 --> 02:34:15,550
Минало и настояще.

1686
02:34:24,120 --> 02:34:28,220
И с всяко престъпление и всяка доброта,

1687
02:34:29,380 --> 02:34:32,360
раждаме нашето бъдеще.

1688
02:34:56,320 --> 02:35:00,250
Във вашето откровение вие говорихте за последствията от an
живота на индивида

1689
02:35:00,260 --> 02:35:02,710
вълни през вечността.

1690
02:35:06,340 --> 02:35:09,130
Това означава ли, че вярвате в задгробния живот?

1691
02:35:10,430 --> 02:35:12,510
В рая или в ада?

1692
02:35:15,380 --> 02:35:19,600
Вярвам, че смъртта е само врата.

1693
02:35:21,430 --> 02:35:25,380
Когато се затвори, се отваря друг.

1694
02:35:26,920 --> 02:35:29,360
Ако искам да си представя рая,

1695
02:35:30,340 --> 02:35:32,400
Бих си представил врата отворена

1696
02:35:34,780 --> 02:35:36,130
и зад него

1697
02:35:37,850 --> 02:35:41,600
Щях да го намеря там, да ме чака.

1698
02:35:52,810 --> 02:35:53,930
Аз ли...

1699
02:35:58,760 --> 02:36:01,250
О, Боже, толкова много ми липсваше.

1700
02:36:08,250 --> 02:36:09,270
Благодаря, сър.

1701
02:36:11,700 --> 02:36:14,020
Ако мога да задам един последен въпрос.

1702
02:36:15,120 --> 02:36:18,180
Трябваше да знаете, че тази схема на Съюза е обречена на провал.

1703
02:36:18,560 --> 02:36:19,560
да

1704
02:36:19,960 --> 02:36:21,780
Тогава защо се съгласи на това?

1705
02:36:22,670 --> 02:36:26,000
Това поиска от мен генерал Апис.

1706
02:36:26,610 --> 02:36:28,420
Какво, да бъде екзекутиран?

1707
02:36:29,230 --> 02:36:33,870
Ако бях останал невидим, истината щеше да остане скрита.

1708
02:36:34,120 --> 02:36:35,760
Не можех да го допусна.

1709
02:36:38,560 --> 02:36:42,020
И какво, ако никой не повярва на тази истина?

1710
02:36:44,850 --> 02:36:47,060
Някой вече го прави.

1711
02:37:06,670 --> 02:37:08,295
Адам! Добри боже.

1712
02:37:08,360 --> 02:37:11,980
Току-що разказвах вашето удивително приключение.

1713
02:37:12,320 --> 02:37:14,600
Моля, присъединете се към нас. Дай му стол.

1714
02:37:14,640 --> 02:37:16,200
ах не, не Благодаря, аз...

1715
02:37:16,470 --> 02:37:17,690
не мога да остана.

1716
02:37:18,250 --> 02:37:22,230
какво правиш тук Мислех, че лекарят каза при
поне три седмици в леглото?

1717
02:37:22,270 --> 02:37:24,760
Той го направи, но това... не можеше да чака.

1718
02:37:26,160 --> 02:37:28,740
Трябва да говоря с вас, сър. Насаме.

1719
02:37:28,780 --> 02:37:30,150
разбира се

1720
02:37:31,160 --> 02:37:32,160
[Шепне]: Извинете ме.

1721
02:37:38,830 --> 02:37:41,320
Това ли е договорът от преподобния Хорокс?

1722
02:37:43,120 --> 02:37:46,340
- Наистина е така.
- Е, знаеш ли, можех да изпратя момче.

1723
02:37:52,050 --> 02:37:54,050
Ти луд ли си?!

1724
02:37:54,650 --> 02:37:57,960
Дължа живота си на самоосвободен роб.

1725
02:37:59,670 --> 02:38:04,000
И не мога с чиста съвест да участвам в този вид
на бизнеса повече.

1726
02:38:06,700 --> 02:38:08,510
Това би било толкова добра книга.

1727
02:38:09,230 --> 02:38:10,530
Ще пия за това.

1728
02:38:20,500 --> 02:38:27,180
<i>Навън дебели снежинки падат върху покриви от шисти и
гранитни стени.</i>

1729
02:38:27,190 --> 02:38:32,730
<i>Подобно на Солженицин, работещ във Върмонт, аз ще бобър
в изгнание.</i>

1730
02:38:32,940 --> 02:38:37,200
<i>За разлика от Солженицин, аз няма да бъда сам.</i>

1731
02:38:49,070 --> 02:38:54,360
Проклет да сте, сър. Ако не беше мой
съпруг на дъщеря...

1732
02:38:54,370 --> 02:38:55,710
Здравей татко

1733
02:38:56,340 --> 02:38:57,340
Тилда?

1734
02:39:00,540 --> 02:39:01,910
какво става

1735
02:39:02,560 --> 02:39:04,490
Дойдох да се сбогувам.

1736
02:39:04,500 --> 02:39:06,820
довиждане къде отиваш

1737
02:39:07,120 --> 02:39:10,850
Връщаме се обратно на изток, за да работим с аболиционистите.

1738
02:39:10,870 --> 02:39:12,250
какво?

1739
02:39:13,520 --> 02:39:17,670
Тази отрова е развалила мозъка ви.

1740
02:39:17,680 --> 02:39:20,090
Е, ако има, горещо го препоръчвам.

1741
02:39:20,520 --> 02:39:22,380
Не съм се чувствал толкова добре от години.

1742
02:39:22,810 --> 02:39:26,690
Тилда, забранявам ти да ходиш никъде с този луд.

1743
02:39:27,230 --> 02:39:30,250
Цял живот съм се страхувал от теб, татко.

1744
02:39:33,120 --> 02:39:35,380
Отивам с мъжа ми.

1745
02:39:40,410 --> 02:39:41,410
Адам.

1746
02:39:45,540 --> 02:39:46,960
чуй ме

1747
02:39:47,780 --> 02:39:51,050
Заради внука ми, ако не и заради себе си.

1748
02:39:51,430 --> 02:39:54,600
В този свят има естествен ред.

1749
02:39:54,610 --> 02:39:58,690
И тези, които се опитват да го обърнат, не се справят добре.

1750
02:40:00,010 --> 02:40:02,780
Това движение никога няма да оцелее.

1751
02:40:03,450 --> 02:40:07,780
Ако се присъедините към тях, вие и цялото ви семейство ще бъдете отбягвани.

1752
02:40:08,100 --> 02:40:11,890
В най-добрия случай ще съществувате като парий, за да бъдете оплювани и бити.

1753
02:40:13,340 --> 02:40:16,530
И най-лошият, линчуван или разпнат.

1754
02:40:34,610 --> 02:40:36,180
И за какво?

1755
02:40:38,070 --> 02:40:39,130
за какво?

1756
02:40:39,700 --> 02:40:42,770
Без значение какво правите, това никога няма да достигне
нещо повече

1757
02:40:42,780 --> 02:40:45,930
отколкото една капка в безкраен океан.

1758
02:40:47,810 --> 02:40:51,410
Но какво е океан... освен множество капки?

1759
02:41:04,030 --> 02:41:06,270
О, огънят умира.

1760
02:41:07,520 --> 02:41:10,820
Също така. Моята прежда е готова.

1761
02:41:10,830 --> 02:41:15,050
Не, дядо. Моля те! Разкажи ни друга история. Хайде, моля те.

1762
02:41:15,060 --> 02:41:18,420
Хайде вътре, малки нещастници! Хайде, става студено.

1763
02:41:18,504 --> 02:41:21,810
Хап, не. Чухте баба си. хайде
хайде с теб хайде

1764
02:41:33,540 --> 02:41:36,050
Харесва ли ти тук, нали, дядо?

1765
02:41:37,030 --> 02:41:40,760
Предполагам. Имам предвид моята долина.

1766
02:41:41,340 --> 02:41:42,600
Коя е Земята?

1767
02:41:46,230 --> 02:41:49,034
Това е там. Този син блясък.

1768
02:41:54,410 --> 02:41:56,330
Сега помогни на дядо си да стане.

1769
02:42:00,900 --> 02:42:04,700
Ще ни разкажеш ли за страхотния кораб и за
Голям сън

1770
02:42:04,710 --> 02:42:05,540
и всичко следващо?

1771
02:42:05,550 --> 02:42:09,430
Не. Вашата баба казва следващия начин по-добре от мен.

1772
02:42:11,410 --> 02:42:13,360
Все още ли обичаш баба?

1773
02:42:16,050 --> 02:42:20,670
Твоята баба... е най-хубавото нещо, което някога ми се е случвало.

1774
02:42:26,960 --> 02:42:28,650
Ела тук, дядо.

1775
02:42:29,120 --> 02:42:32,130
Нека им стопля костите.

1776
02:42:50,548 --> 02:43:00,540
[Препис, руски превод и синхрон от Perusoe ~
Превод на испански от jcdr]



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org

